Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 166

Ṛk 10.166.2

Sapatnaghnam · Ṛṣabha Vairāja Or Ṛṣabha Śākvara

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेंद्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥

अहम् अस्मि सपत्नहेन्द्र इवारिष्टो अक्षतः |
अधः सपत्ना मे पदोर् इमे सर्वे अभिष्ठिताः ||

ahámasmi sapatnahéndra ivā́riṣṭo ákṣataḥ ǀ
adháḥ sapátnā me padórimé sárve abhíṣṭhitāḥ ǁ

aham asmi sapatnahendra ivāriṣṭo akṣataḥ |
adhaḥ sapatnā me pador ime sarve abhiṣṭhitāḥ ||

Padapāṭha

अ॒हम् । अ॒स्मि॒ । स॒प॒त्न॒ऽहा । इन्द्रः॑ऽइव । अरि॑ष्टः । अक्ष॑तः ।
अ॒धः । स॒ऽपत्नाः॑ । मे॒ । प॒दोः । इ॒मे । सर्वे॑ । अ॒भिऽस्थि॑ताः ॥

अहम् । अस्मि । सपत्नऽहा । इन्द्रःऽइव । अरिष्टः । अक्षतः ।
अधः । सऽपत्नाः । मे । पदोः । इमे । सर्वे । अभिऽस्थिताः ॥

ahám ǀ asmi ǀ sapatna-hā́ ǀ índraḥ-iva ǀ áriṣṭaḥ ǀ ákṣataḥ ǀ
adháḥ ǀ sa-pátnāḥ ǀ me ǀ padóḥ ǀ imé ǀ sárve ǀ abhí-sthitāḥ ǁ

aham ǀ asmi ǀ sapatna-hā ǀ indraḥ-iva ǀ ariṣṭaḥ ǀ akṣataḥ ǀ
adhaḥ ǀ sa-patnāḥ ǀ me ǀ padoḥ ǀ ime ǀ sarve ǀ abhi-sthitāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.166.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.075
Devatā देवता
Sapatnaghnam
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vairāja Or Ṛṣabha Śākvara
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.166.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I am my rivals’ slayer, like Indra unwounded and unhurt, And all these enemies of mine are vanquished and beneath my feet.