Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 166

Ṛk 10.166.3

Sapatnaghnam · Ṛṣabha Vairāja Or Ṛṣabha Śākvara

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्याम्यु॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥

अत्रैव वो ऽपि नह्याम्य् उभे आर्त्नी इव ज्यया |
वाचस् पते नि षेधेमान् यथा मद् अधरं वदान् ||

átraivá vó’pi nahyāmyubhé ā́rtnī iva jyáyā ǀ
vā́caspate ní ṣedhemā́nyáthā mádádharam vádān ǁ

atraiva vo 'pi nahyāmy ubhe ārtnī iva jyayā |
vācas pate ni ṣedhemān yathā mad adharaṃ vadān ||

Padapāṭha

अत्र॑ । ए॒व । वः॒ । अपि॑ । न॒ह्या॒मि॒ । उ॒भे इति॑ । आर्त्नी॑ इ॒वेत्यार्त्नी॑ऽइव । ज्यया॑ ।
वाचः॑ । प॒ते॒ । नि । से॒ध॒ । इ॒मान् । यथा॑ । मत् । अध॑रम् । वदा॑न् ॥

अत्र । एव । वः । अपि । नह्यामि । उभे इति । आर्त्नी इवेत्यार्त्नीऽइव । ज्यया ।
वाचः । पते । नि । सेध । इमान् । यथा । मत् । अधरम् । वदान् ॥

átra ǀ evá ǀ vaḥ ǀ ápi ǀ nahyāmi ǀ ubhé íti ǀ ā́rtnī ivetyā́rtnī-iva ǀ jyáyā ǀ
vā́caḥ ǀ pate ǀ ní ǀ sedha ǀ imā́n ǀ yáthā ǀ mát ǀ ádharam ǀ vádān ǁ

atra ǀ eva ǀ vaḥ ǀ api ǀ nahyāmi ǀ ubhe iti ǀ ārtnī ivetyārtnī-iva ǀ jyayā ǀ
vācaḥ ǀ pate ǀ ni ǀ sedha ǀ imān ǀ yathā ǀ mat ǀ adharam ǀ vadān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.166.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.076
Devatā देवता
Sapatnaghnam
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vairāja Or Ṛṣabha Śākvara
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.166.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here, verily, I bind you fast, as the two bow-ends with the string. Press down these men, O Lord of Speech, that they may humbly speak to me.