Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 54

Ṛk 10.54.2

Indra · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नींद्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥

यद् अचरस् तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु |
मायेत् सा ते यानि युद्धान्य् आहुर् नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ||

yádácarastanvā́ vāvṛdhānó bálānīndra prabruvāṇó jáneṣu ǀ
māyétsā́ te yā́ni yuddhā́nyāhúrnā́dyá śátrum nanú purā́ vivitse ǁ

yad acaras tanvā vāvṛdhāno balānīndra prabruvāṇo janeṣu |
māyet sā te yāni yuddhāny āhur nādya śatruṃ nanu purā vivitse ||

Padapāṭha

यत् । अच॑रः । त॒न्वा॑ । व॒वृ॒धा॒नः । बला॑नि । इ॒न्द्र॒ । प्र॒ऽब्रु॒वा॒णः । जने॑षु ।
मा॒या । इत् । सा । ते॒ । यानि॑ । यु॒द्धानि॑ । आ॒हुः । न । अ॒द्य । शत्रु॑म् । न॒नु । पु॒रा । वि॒वि॒त्से॒ ॥

यत् । अचरः । तन्वा । ववृधानः । बलानि । इन्द्र । प्रऽब्रुवाणः । जनेषु ।
माया । इत् । सा । ते । यानि । युद्धानि । आहुः । न । अद्य । शत्रुम् । ननु । पुरा । विवित्से ॥

yát ǀ ácaraḥ ǀ tanvā́ ǀ vavṛdhānáḥ ǀ bálāni ǀ indra ǀ pra-bruvāṇáḥ ǀ jáneṣu ǀ
māyā́ ǀ ít ǀ sā́ ǀ te ǀ yā́ni ǀ yuddhā́ni ǀ āhúḥ ǀ ná ǀ adyá ǀ śátrum ǀ nanú ǀ purā́ ǀ vivitse ǁ

yat ǀ acaraḥ ǀ tanvā ǀ vavṛdhānaḥ ǀ balāni ǀ indra ǀ pra-bruvāṇaḥ ǀ janeṣu ǀ
māyā ǀ it ǀ sā ǀ te ǀ yāni ǀ yuddhāni ǀ āhuḥ ǀ na ǀ adya ǀ śatrum ǀ nanu ǀ purā ǀ vivitse ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.054.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.109
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.54.2

Interpretations

Sri Aurobindo

When thou didst range abroad increasing in thy force of substance and prophesying strength to the peoples, that force was sufficient for thy battles of which they tell, but for thee thou knowest today no enemy nor before thou knewest.