Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 54

Ṛk 10.54.5

Indra · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमिं॑द्रासि दा॒ता ॥

त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्य् आविर् या च गुहा वसूनि |
कामम् इन् मे मघवन् मा वि तारीस् त्वम् आज्ञाता त्वम् इन्द्रासि दाता ||

tvám víśvā dadhiṣe kévalāni yā́nyāvíryā́ ca gúhā vásūni ǀ
kā́mamínme maghavanmā́ ví tārīstvámājñātā́ tvámindrāsi dātā́ ǁ

tvaṃ viśvā dadhiṣe kevalāni yāny āvir yā ca guhā vasūni |
kāmam in me maghavan mā vi tārīs tvam ājñātā tvam indrāsi dātā ||

Padapāṭha

त्वम् । विश्वा॑ । द॒धि॒षे॒ । केव॑लानि । यानि॑ । आ॒विः । या । च॒ । गुहा॑ । वसू॑नि ।
काम॑म् । इत् । मे॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । मा । वि । ता॒रीः॒ । त्वम् । आ॒ऽज्ञा॒ता । त्वम् । इ॒न्द्र॒ । अ॒सि॒ । दा॒ता ॥

त्वम् । विश्वा । दधिषे । केवलानि । यानि । आविः । या । च । गुहा । वसूनि ।
कामम् । इत् । मे । मघऽवन् । मा । वि । तारीः । त्वम् । आऽज्ञाता । त्वम् । इन्द्र । असि । दाता ॥

tvám ǀ víśvā ǀ dadhiṣe ǀ kévalāni ǀ yā́ni ǀ āvíḥ ǀ yā́ ǀ ca ǀ gúhā ǀ vásūni ǀ
kā́mam ǀ ít ǀ me ǀ magha-van ǀ mā́ ǀ ví ǀ tārīḥ ǀ tvám ǀ ā-jñātā́ ǀ tvám ǀ indra ǀ asi ǀ dātā́ ǁ

tvam ǀ viśvā ǀ dadhiṣe ǀ kevalāni ǀ yāni ǀ āviḥ ǀ yā ǀ ca ǀ guhā ǀ vasūni ǀ
kāmam ǀ it ǀ me ǀ magha-van ǀ mā ǀ vi ǀ tārīḥ ǀ tvam ǀ ā-jñātā ǀ tvam ǀ indra ǀ asi ǀ dātā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.054.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.15.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.112
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.54.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou holdest all these that are absolute existences, thou makest known the objects that are hidden in the Secret Places of Being; smite not asunder my desire, O Maghavan, thou art he that commands it and thou art he that giveth.