Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 54

Ṛk 10.54.1

Indra · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येतां ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इंद्र ॥

तां सु ते कीर्तिम् मघवन् महित्वा यत् त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् |
प्रावो देवां आतिरो दासम् ओजः प्रजायै त्वस्यै यद् अशिक्ष इन्द्र ||

tā́m sú te kīrtím maghavanmahitvā́ yáttvā bhīté ródasī áhvayetām ǀ
prā́vo devā́m̐ ā́tiro dā́samójaḥ prajā́yai tvasyai yádáśikṣa indra ǁ

tāṃ su te kīrtim maghavan mahitvā yat tvā bhīte rodasī ahvayetām |
prāvo devāṃ ātiro dāsam ojaḥ prajāyai tvasyai yad aśikṣa indra ||

Padapāṭha

ताम् । सु । ते॒ । की॒र्तिम् । म॒घ॒ऽव॒न् । म॒हि॒ऽत्वा । यत् । त्वा॒ । भी॒ते इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । अह्व॑येताम् ।
प्र । आ॒वः॒ । दे॒वान् । आ । अ॒ति॒रः॒ । दास॑म् । ओजः॑ । प्र॒ऽजायै॑ । त्व॒स्यै॒ । यत् । अशि॑क्षः । इ॒न्द्र॒ ॥

ताम् । सु । ते । कीर्तिम् । मघऽवन् । महिऽत्वा । यत् । त्वा । भीते इति । रोदसी इति । अह्वयेताम् ।
प्र । आवः । देवान् । आ । अतिरः । दासम् । ओजः । प्रऽजायै । त्वस्यै । यत् । अशिक्षः । इन्द्र ॥

tā́m ǀ sú ǀ te ǀ kīrtím ǀ magha-van ǀ mahi-tvā́ ǀ yát ǀ tvā ǀ bhīté íti ǀ ródasī íti ǀ áhvayetām ǀ
prá ǀ āvaḥ ǀ devā́n ǀ ā́ ǀ atiraḥ ǀ dā́sam ǀ ójaḥ ǀ pra-jā́yai ǀ tvasyai ǀ yát ǀ áśikṣaḥ ǀ indra ǁ

tām ǀ su ǀ te ǀ kīrtim ǀ magha-van ǀ mahi-tvā ǀ yat ǀ tvā ǀ bhīte iti ǀ rodasī iti ǀ ahvayetām ǀ
pra ǀ āvaḥ ǀ devān ǀ ā ǀ atiraḥ ǀ dāsam ǀ ojaḥ ǀ pra-jāyai ǀ tvasyai ǀ yat ǀ aśikṣaḥ ǀ indra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.054.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.108
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.54.1

Interpretations

Sri Aurobindo

When thou hadst given wholly the fullness of the ideal to thy fame, O Maghavan of the fullness, when both the firmaments cried to thee in their terror, thou didst protect the gods, thou didst transfix the Enemy, by teaching strength of the Spirit, O Indra, even for this creation.