Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 54

Ṛk 10.54.4

Indra · Bṛhaduktha Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ संति ।
त्वमं॒ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवंच॒कर्थ॑ ॥

चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति |
त्वम् अङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ् चकर्थ ||

catvā́ri te asuryā́ṇi nā́mā́dābhyāni mahiṣásya santi ǀ
tvámaṅgá tā́ni víśvāni vitse yébhiḥ kármāṇi maghavañcakártha ǁ

catvāri te asuryāṇi nāmādābhyāni mahiṣasya santi |
tvam aṅga tāni viśvāni vitse yebhiḥ karmāṇi maghavañ cakartha ||

Padapāṭha

च॒त्वारि॑ । ते॒ । अ॒सु॒र्या॑णि । नाम॑ । अदा॑भ्यानि । म॒हि॒षस्य॑ । स॒न्ति॒ ।
त्वम् । अ॒ङ्ग । तानि॑ । विश्वा॑नि । वि॒त्से॒ । येभिः॑ । कर्मा॑णि । म॒घ॒ऽव॒न् । च॒कर्थ॑ ॥

चत्वारि । ते । असुर्याणि । नाम । अदाभ्यानि । महिषस्य । सन्ति ।
त्वम् । अङ्ग । तानि । विश्वानि । वित्से । येभिः । कर्माणि । मघऽवन् । चकर्थ ॥

catvā́ri ǀ te ǀ asuryā́ṇi ǀ nā́ma ǀ ádābhyāni ǀ mahiṣásya ǀ santi ǀ
tvám ǀ aṅgá ǀ tā́ni ǀ víśvāni ǀ vitse ǀ yébhiḥ ǀ kármāṇi ǀ magha-van ǀ cakártha ǁ

catvāri ǀ te ǀ asuryāṇi ǀ nāma ǀ adābhyāni ǀ mahiṣasya ǀ santi ǀ
tvam ǀ aṅga ǀ tāni ǀ viśvāni ǀ vitse ǀ yebhiḥ ǀ karmāṇi ǀ magha-van ǀ cakartha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.054.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.111
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaduktha Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.54.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Four, verily, are thy untameable mightinesses when thou dwellest in the Vastness; all of them thou knowest and by them thou hast done thy works, O Maghavan.