Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 74

Ṛk 10.74.2

Indra · Gaurivīti Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षां ।
चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णवं॑त॒ स्वैः ॥

हव एषाम् असुरो नक्षत द्यां श्रवस्यता मनसा निंसत क्षाम् |
चक्षाणा यत्र सुविताय देवा द्यौर् न वारेभिः कृणवन्त स्वैः ||

háva eṣāmásuro nakṣata dyā́m śravasyatā́ mánasā niṃsata kṣā́m ǀ
cákṣāṇā yátra suvitā́ya devā́ dyáurná vā́rebhiḥ kṛṇávanta sváiḥ ǁ

hava eṣām asuro nakṣata dyāṃ śravasyatā manasā niṃsata kṣām |
cakṣāṇā yatra suvitāya devā dyaur na vārebhiḥ kṛṇavanta svaiḥ ||

Padapāṭha

हवः॑ । ए॒षा॒म् । असु॑रः । न॒क्ष॒त॒ । द्याम् । श्र॒व॒स्य॒ता । मन॑सा । निं॒स॒त॒ । क्षाम् ।
चक्षा॑णाः । यत्र॑ । सु॒वि॒ताय॑ । दे॒वाः । द्यौः । न । वारे॑भिः । कृ॒णव॑न्त । स्वैः ॥

हवः । एषाम् । असुरः । नक्षत । द्याम् । श्रवस्यता । मनसा । निंसत । क्षाम् ।
चक्षाणाः । यत्र । सुविताय । देवाः । द्यौः । न । वारेभिः । कृणवन्त । स्वैः ॥

hávaḥ ǀ eṣām ǀ ásuraḥ ǀ nakṣata ǀ dyā́m ǀ śravasyatā́ ǀ mánasā ǀ niṃsata ǀ kṣā́m ǀ
cákṣāṇāḥ ǀ yátra ǀ suvitā́ya ǀ devā́ḥ ǀ dyáuḥ ǀ ná ǀ vā́rebhiḥ ǀ kṛṇávanta ǀ sváiḥ ǁ

havaḥ ǀ eṣām ǀ asuraḥ ǀ nakṣata ǀ dyām ǀ śravasyatā ǀ manasā ǀ niṃsata ǀ kṣām ǀ
cakṣāṇāḥ ǀ yatra ǀ suvitāya ǀ devāḥ ǀ dyauḥ ǀ na ǀ vārebhiḥ ǀ kṛṇavanta ǀ svaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.074.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.056
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gaurivīti Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.74.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Their call, the call of Gods, went up to heaven: they kissed the ground with glory-seeking spirit, There where the Gods look on for happy fortune, and like the kindly heavens bestow their bounties.