Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 74

Ṛk 10.74.5

Indra · Gaurivīti Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शची॑व॒ इंद्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मयं॑तं पृत॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः ॥

शचीव इन्द्रम् अवसे कृणुध्वम् अनानतं दमयन्तम् पृतन्यून् |
ऋभुक्षणम् मघवानं सुवृक्तिम् भर्ता यो वज्रं नर्यम् पुरुक्षुः ||

śácīva índramávase kṛṇudhvamánānatam damáyantam pṛtanyū́n ǀ
ṛbhukṣáṇam maghávānam suvṛktím bhártā yó vájram náryam purukṣúḥ ǁ

śacīva indram avase kṛṇudhvam anānataṃ damayantam pṛtanyūn |
ṛbhukṣaṇam maghavānaṃ suvṛktim bhartā yo vajraṃ naryam purukṣuḥ ||

Padapāṭha

शची॑ऽवः । इन्द्र॑म् । अव॑से । कृ॒णु॒ध्व॒म् । अना॑नतम् । द॒मय॑न्तम् । पृ॒त॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षण॑म् । म॒घऽवा॑नम् । सु॒ऽवृ॒क्तिम् । भर्ता॑ । यः । वज्र॑म् । नर्य॑म् । पु॒रु॒ऽक्षुः ॥

शचीऽवः । इन्द्रम् । अवसे । कृणुध्वम् । अनानतम् । दमयन्तम् । पृतन्यून् ।
ऋभुक्षणम् । मघऽवानम् । सुऽवृक्तिम् । भर्ता । यः । वज्रम् । नर्यम् । पुरुऽक्षुः ॥

śácī-vaḥ ǀ índram ǀ ávase ǀ kṛṇudhvam ǀ ánānatam ǀ damáyantam ǀ pṛtanyū́n ǀ
ṛbhukṣáṇam ǀ maghá-vānam ǀ su-vṛktím ǀ bhártā ǀ yáḥ ǀ vájram ǀ náryam ǀ puru-kṣúḥ ǁ

śacī-vaḥ ǀ indram ǀ avase ǀ kṛṇudhvam ǀ anānatam ǀ damayantam ǀ pṛtanyūn ǀ
ṛbhukṣaṇam ǀ magha-vānam ǀ su-vṛktim ǀ bhartā ǀ yaḥ ǀ vajram ǀ naryam ǀ puru-kṣuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.074.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.059
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gaurivīti Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.74.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sacivan, win to your assistance Indra who never bends, who overcomes his foemen. Ṛbhukṣan, Maghavan, the hymn's upholder, who, rich in food, bears man's kind friend, the thunder.