Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 74

Ṛk 10.74.1

Indra · Gaurivīti Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षंधि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।
अर्वं॑तो वा॒ ये र॑यि॒मंतः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः ॥

वसूनां वा चर्कृष इयक्षन् धिया वा यज्ञैर् वा रोदस्योः |
अर्वन्तो वा ये रयिमन्तः सातौ वनुं वा ये सुश्रुणं सुश्रुतो धुः ||

vásūnām vā carkṛṣa íyakṣandhiyā́ vā yajñáirvā ródasyoḥ ǀ
árvanto vā yé rayimántaḥ sātáu vanúm vā yé suśrúṇam suśrúto dhúḥ ǁ

vasūnāṃ vā carkṛṣa iyakṣan dhiyā vā yajñair vā rodasyoḥ |
arvanto vā ye rayimantaḥ sātau vanuṃ vā ye suśruṇaṃ suśruto dhuḥ ||

Padapāṭha

वसू॑नाम् । वा॒ । च॒र्कृ॒षे॒ । इय॑क्षन् । धि॒या । वा॒ । य॒ज्ञैः । वा॒ । रोद॑स्योः ।
अर्व॑न्तः । वा॒ । ये । र॒यि॒ऽमन्तः॑ । सा॒तौ । व॒नुम् । वा॒ । ये । सु॒ऽश्रुण॑म् । सु॒ऽश्रुतः॑ । धुरिति॒ धुः ॥

वसूनाम् । वा । चर्कृषे । इयक्षन् । धिया । वा । यज्ञैः । वा । रोदस्योः ।
अर्वन्तः । वा । ये । रयिऽमन्तः । सातौ । वनुम् । वा । ये । सुऽश्रुणम् । सुऽश्रुतः । धुरिति धुः ॥

vásūnām ǀ vā ǀ carkṛṣe ǀ íyakṣan ǀ dhiyā́ ǀ vā ǀ yajñáiḥ ǀ vā ǀ ródasyoḥ ǀ
árvantaḥ ǀ vā ǀ yé ǀ rayi-mántaḥ ǀ sātáu ǀ vanúm ǀ vā ǀ yé ǀ su-śrúṇam ǀ su-śrútaḥ ǀ dhúríti dhúḥ ǁ

vasūnām ǀ vā ǀ carkṛṣe ǀ iyakṣan ǀ dhiyā ǀ vā ǀ yajñaiḥ ǀ vā ǀ rodasyoḥ ǀ
arvantaḥ ǀ vā ǀ ye ǀ rayi-mantaḥ ǀ sātau ǀ vanum ǀ vā ǀ ye ǀ su-śruṇam ǀ su-śrutaḥ ǀ dhuriti dhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.074.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.055
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gaurivīti Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.74.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I AM prepared to laud with song or worship the Noble Ones who are in earth and heaven, Or Coursers who have triumphed in, the contest, or those who famed, have won the prize with glory.