Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 84

Ṛk 10.84.5

Manyu · Manyu Tāpasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒जे॒ष॒कृदिंद्र॑ इवानवब्र॒वो॒३॒॑ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥

विजेषकृद् इन्द्र इवानवब्रवो ऽस्माकम् मन्यो अधिपा भवेह |
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तम् उत्सं यत आबभूथ ||

vijeṣakṛ́díndra ivānavabravó’smā́kam manyo adhipā́ bhavehá ǀ
priyám te nā́ma sahure gṛṇīmasi vidmā́ támútsam yáta ābabhū́tha ǁ

vijeṣakṛd indra ivānavabravo 'smākam manyo adhipā bhaveha |
priyaṃ te nāma sahure gṛṇīmasi vidmā tam utsaṃ yata ābabhūtha ||

Padapāṭha

वि॒जे॒ष॒ऽकृत् । इन्द्रः॑ऽइव । अ॒न॒व॒ऽब्र॒वः । अ॒स्माक॑म् । म॒न्यो॒ इति॑ । अ॒धि॒ऽपाः । भ॒व॒ । इ॒ह ।
प्रि॒यम् । ते॒ । नाम॑ । स॒हु॒रे॒ । गृ॒णी॒म॒सि॒ । वि॒द्म । तम् । उत्स॑म् । यतः॑ । आ॒ऽब॒भूथ॑ ॥

विजेषऽकृत् । इन्द्रःऽइव । अनवऽब्रवः । अस्माकम् । मन्यो इति । अधिऽपाः । भव । इह ।
प्रियम् । ते । नाम । सहुरे । गृणीमसि । विद्म । तम् । उत्सम् । यतः । आऽबभूथ ॥

vijeṣa-kṛ́t ǀ índraḥ-iva ǀ anava-braváḥ ǀ asmā́kam ǀ manyo íti ǀ adhi-pā́ḥ ǀ bhava ǀ ihá ǀ
priyám ǀ te ǀ nā́ma ǀ sahure ǀ gṛṇīmasi ǀ vidmá ǀ tám ǀ útsam ǀ yátaḥ ǀ ā-babhū́tha ǁ

vijeṣa-kṛt ǀ indraḥ-iva ǀ anava-bravaḥ ǀ asmākam ǀ manyo iti ǀ adhi-pāḥ ǀ bhava ǀ iha ǀ
priyam ǀ te ǀ nāma ǀ sahure ǀ gṛṇīmasi ǀ vidma ǀ tam ǀ utsam ǀ yataḥ ǀ ā-babhūtha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.084.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.133
Devatā देवता
Manyu
Ṛṣi ऋषि
Manyu Tāpasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.84.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Unyielding bringing victory like Indra, O Manyu, be thou here our Sovran Ruler. To thy dear name, O Victor, we sing praises: we know the spring from which thou art come hither.