Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 132

Ṛk 10.132.4

Aśvins, Divaḥ, Pṛthivī · Mitra, Varuṇa · Śakapūta Nārmedha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सांतक॒ध्रुक् ॥

असाव् अन्यो असुर सूयत द्यौस् त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा |
मूर्धा रथस्य चाकन् नैतावतैनसान्तकध्रुक् ||

asā́vanyó asura sūyata dyáustvám víśveṣām varuṇāsi rā́jā ǀ
mūrdhā́ ráthasya cākannáitā́vatáinasāntakadhrúk ǁ

asāv anyo asura sūyata dyaus tvaṃ viśveṣāṃ varuṇāsi rājā |
mūrdhā rathasya cākan naitāvatainasāntakadhruk ||

Padapāṭha

अ॒सौ । अ॒न्यः । अ॒सु॒र॒ । सू॒य॒त॒ । द्यौः । त्वम् । विश्वे॑षाम् । व॒रु॒ण॒ । अ॒सि॒ । राजा॑ ।
मू॒र्धा । रथ॑स्य । चा॒क॒न् । न । ए॒ताव॑ता । एन॑सा । अ॒न्त॒क॒ऽध्रुक् ॥

असौ । अन्यः । असुर । सूयत । द्यौः । त्वम् । विश्वेषाम् । वरुण । असि । राजा ।
मूर्धा । रथस्य । चाकन् । न । एतावता । एनसा । अन्तकऽध्रुक् ॥

asáu ǀ anyáḥ ǀ asura ǀ sūyata ǀ dyáuḥ ǀ tvám ǀ víśveṣām ǀ varuṇa ǀ asi ǀ rā́jā ǀ
mūrdhā́ ǀ ráthasya ǀ cākan ǀ ná ǀ etā́vatā ǀ énasā ǀ antaka-dhrúk ǁ

asau ǀ anyaḥ ǀ asura ǀ sūyata ǀ dyauḥ ǀ tvam ǀ viśveṣām ǀ varuṇa ǀ asi ǀ rājā ǀ
mūrdhā ǀ rathasya ǀ cākan ǀ na ǀ etāvatā ǀ enasā ǀ antaka-dhruk ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.132.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.025
Devatā देवता
1: Aśvins, Divaḥ, Pṛthivī; 2-7: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Śakapūta Nārmedha
Chandas छन्दस्
Virāḍrūpā, Prastārapaṅkti, Nyaṅkusāriṇī, Mahāsatobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.132.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

That other, Asura! too was born of Heaven. thou art, O Varuṇa, the King of all men. The chariot's Lord was well content, forbearing to anger Death by sin so great. This sin hath Sakaputa here committed. Heroes who fled to their dear friend he slayeth, When the Steed bringeth down your grace and favour in bodies dear and worshipful.