Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 140

Ṛk 10.140.3

Agni · Agni Pāvaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मंद॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥

ऊर्जो नपाज् जातवेदः सुशस्तिभिर् मन्दस्व धीतिभिर् हितः |
त्वे इषः सं दधुर् भूरिवर्पसश् चित्रोतयो वामजाताः ||

ū́rjo napājjātavedaḥ suśastíbhirmándasva dhītíbhirhitáḥ ǀ
tvé íṣaḥ sám dadhurbhū́rivarpasaścitrótayo vāmájātāḥ ǁ

ūrjo napāj jātavedaḥ suśastibhir mandasva dhītibhir hitaḥ |
tve iṣaḥ saṃ dadhur bhūrivarpasaś citrotayo vāmajātāḥ ||

Padapāṭha

ऊर्जः॑ । न॒पा॒त् । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । सु॒श॒स्तिऽभिः॑ । मन्द॑स्व । धी॒तिऽभिः॑ । हि॒तः ।
त्वे इति॑ । इषः॑ । सम् । द॒धुः॒ । भूरि॑ऽवर्पसः । चि॒त्रऽऊ॑तयः । वा॒मऽजा॑ताः ॥

ऊर्जः । नपात् । जातऽवेदः । सुशस्तिऽभिः । मन्दस्व । धीतिऽभिः । हितः ।
त्वे इति । इषः । सम् । दधुः । भूरिऽवर्पसः । चित्रऽऊतयः । वामऽजाताः ॥

ū́rjaḥ ǀ napāt ǀ jāta-vedaḥ ǀ suśastí-bhiḥ ǀ mándasva ǀ dhītí-bhiḥ ǀ hitáḥ ǀ
tvé íti ǀ íṣaḥ ǀ sám ǀ dadhuḥ ǀ bhū́ri-varpasaḥ ǀ citrá-ūtayaḥ ǀ vāmá-jātāḥ ǁ

ūrjaḥ ǀ napāt ǀ jāta-vedaḥ ǀ suśasti-bhiḥ ǀ mandasva ǀ dhīti-bhiḥ ǀ hitaḥ ǀ
tve iti ǀ iṣaḥ ǀ sam ǀ dadhuḥ ǀ bhūri-varpasaḥ ǀ citra-ūtayaḥ ǀ vāma-jātāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.140.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.078
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Agni Pāvaka
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Viṣṭārapaṅkti, Upariṣṭājjyotis, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.140.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Jātavedas, Son of Strength, rejoice ihyself, gracious, in our fair hymns and songs. In thee are treasured various forms of strengthening food, born nobly and of wondrous help.