Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 140

Ṛk 10.140.4

Agni · Agni Pāvaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व जं॒तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतुं॑ ॥

इरज्यन्न् अग्ने प्रथयस्व जन्तुभिर् अस्मे रायो अमर्त्य |
स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ||

irajyánnagne prathayasva jantúbhirasmé rā́yo amartya ǀ
sá darśatásya vápuṣo ví rājasi pṛṇákṣi sānasím krátum ǁ

irajyann agne prathayasva jantubhir asme rāyo amartya |
sa darśatasya vapuṣo vi rājasi pṛṇakṣi sānasiṃ kratum ||

Padapāṭha

इ॒र॒ज्यन् । अ॒ग्ने॒ । प्र॒थ॒य॒स्व॒ । ज॒न्तुऽभिः॑ । अ॒स्मे इति॑ । रायः॑ । अ॒म॒र्त्य॒ ।
सः । द॒र्श॒तस्य॑ । वपु॑षः । वि । रा॒ज॒सि॒ । पृ॒णक्षि॑ । सा॒न॒सिम् । क्रतु॑म् ॥

इरज्यन् । अग्ने । प्रथयस्व । जन्तुऽभिः । अस्मे इति । रायः । अमर्त्य ।
सः । दर्शतस्य । वपुषः । वि । राजसि । पृणक्षि । सानसिम् । क्रतुम् ॥

irajyán ǀ agne ǀ prathayasva ǀ jantú-bhiḥ ǀ asmé íti ǀ rā́yaḥ ǀ amartya ǀ
sáḥ ǀ darśatásya ǀ vápuṣaḥ ǀ ví ǀ rājasi ǀ pṛṇákṣi ǀ sānasím ǀ krátum ǁ

irajyan ǀ agne ǀ prathayasva ǀ jantu-bhiḥ ǀ asme iti ǀ rāyaḥ ǀ amartya ǀ
saḥ ǀ darśatasya ǀ vapuṣaḥ ǀ vi ǀ rājasi ǀ pṛṇakṣi ǀ sānasim ǀ kratum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.140.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.28.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.079
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Agni Pāvaka
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Viṣṭārapaṅkti, Upariṣṭājjyotis, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.140.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni, spread forth, as Ruler, over living things: give wealth to us, Immortal God. Thou shinest out from beauty fair to look upon: thou leadest us to conquering power.