Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 141

Ṛk 10.141.4

Viśvedevās · Agni Tāpasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इं॒द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे ।
यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॑त् ॥

इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे |
यथा नः सर्व इज् जनः संगत्यां सुमना असत् ||

indravāyū́ bṛ́haspátim suhávehá havāmahe ǀ
yáthā naḥ sárva íjjánaḥ sáṃgatyām sumánā ásat ǁ

indravāyū bṛhaspatiṃ suhaveha havāmahe |
yathā naḥ sarva ij janaḥ saṃgatyāṃ sumanā asat ||

Padapāṭha

इ॒न्द्र॒वा॒यू इति॑ । बृह॒स्पति॑म् । सु॒ऽहवा॑ । इ॒ह । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
यथा॑ । नः॒ । सर्वः॑ । इत् । जनः॑ । सम्ऽग॑त्याम् । सु॒ऽमनाः॑ । अस॑त् ॥

इन्द्रवायू इति । बृहस्पतिम् । सुऽहवा । इह । हवामहे ।
यथा । नः । सर्वः । इत् । जनः । सम्ऽगत्याम् । सुऽमनाः । असत् ॥

indravāyū́ íti ǀ bṛ́haspátim ǀ su-hávā ǀ ihá ǀ havāmahe ǀ
yáthā ǀ naḥ ǀ sárvaḥ ǀ ít ǀ jánaḥ ǀ sám-gatyām ǀ su-mánāḥ ǀ ásat ǁ

indravāyū iti ǀ bṛhaspatim ǀ su-havā ǀ iha ǀ havāmahe ǀ
yathā ǀ naḥ ǀ sarvaḥ ǀ it ǀ janaḥ ǀ sam-gatyām ǀ su-manāḥ ǀ asat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.141.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.29.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.085
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Agni Tāpasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.141.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra, Vāyu, Bṛhaspati, Gods swift to listen, we invoke, That in the synod all the folk may be benevolent to us.