Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 145

Ṛk 10.145.3

Upaniṣatsapatnībādhanam · Indrāṇī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥

उत्तराहम् उत्तर उत्तरेद् उत्तराभ्यः |
अथा सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ||

úttarāhámuttara úttarédúttarābhyaḥ ǀ
áthā sapátnī yā́ mámā́dharā sā́dharābhyaḥ ǁ

uttarāham uttara uttared uttarābhyaḥ |
athā sapatnī yā mamādharā sādharābhyaḥ ||

Padapāṭha

उत्ऽत॑रा । अ॒हम् । उ॒त्ऽत॒रे॒ । उत्ऽत॑रा । इत् । उत्ऽत॑राभ्यः ।
अथ॑ । स॒ऽपत्नी॑ । या । मम॑ । अध॑रा । सा । अध॑राभ्यः ॥

उत्ऽतरा । अहम् । उत्ऽतरे । उत्ऽतरा । इत् । उत्ऽतराभ्यः ।
अथ । सऽपत्नी । या । मम । अधरा । सा । अधराभ्यः ॥

út-tarā ǀ ahám ǀ ut-tare ǀ út-tarā ǀ ít ǀ út-tarābhyaḥ ǀ
átha ǀ sa-pátnī ǀ yā́ ǀ máma ǀ ádharā ǀ sā́ ǀ ádharābhyaḥ ǁ

ut-tarā ǀ aham ǀ ut-tare ǀ ut-tarā ǀ it ǀ ut-tarābhyaḥ ǀ
atha ǀ sa-patnī ǀ yā ǀ mama ǀ adharā ǀ sā ǀ adharābhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.145.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.110
Devatā देवता
Upaniṣatsapatnībādhanam
Ṛṣi ऋषि
Indrāṇī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.145.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Stronger am 1, O Stronger One, yea, mightier than the mightier; And she who is my rival wife is lower than the lowest dames.