Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 145

Ṛk 10.145.4

Upaniṣatsapatnībādhanam · Indrāṇī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥

नह्य् अस्या नाम गृभ्णामि नो अस्मिन् रमते जने |
पराम् एव परावतं सपत्नीं गमयामसि ||

nahyásyā nā́ma gṛbhṇā́mi nó asmínramate jáne ǀ
párāmevá parāvátam sapátnīm gamayāmasi ǁ

nahy asyā nāma gṛbhṇāmi no asmin ramate jane |
parām eva parāvataṃ sapatnīṃ gamayāmasi ||

Padapāṭha

न॒हि । अ॒स्याः॒ । नाम॑ । गृ॒भ्णामि॑ । नो इति॑ । अ॒स्मिन् । र॒म॒ते॒ । जने॑ ।
परा॑म् । ए॒व । प॒रा॒ऽवत॑म् । स॒ऽपत्नी॑म् । ग॒म॒या॒म॒सि॒ ॥

नहि । अस्याः । नाम । गृभ्णामि । नो इति । अस्मिन् । रमते । जने ।
पराम् । एव । पराऽवतम् । सऽपत्नीम् । गमयामसि ॥

nahí ǀ asyāḥ ǀ nā́ma ǀ gṛbhṇā́mi ǀ nó íti ǀ asmín ǀ ramate ǀ jáne ǀ
párām ǀ evá ǀ parā-vátam ǀ sa-pátnīm ǀ gamayāmasi ǁ

nahi ǀ asyāḥ ǀ nāma ǀ gṛbhṇāmi ǀ no iti ǀ asmin ǀ ramate ǀ jane ǀ
parām ǀ eva ǀ parā-vatam ǀ sa-patnīm ǀ gamayāmasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.145.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.111
Devatā देवता
Upaniṣatsapatnībādhanam
Ṛṣi ऋषि
Indrāṇī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.145.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Her very name I utter not: she takes no pleasure in this man. Far into distance most remote drive we the rival wife away.