Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 146

Ṛk 10.146.2

Araṇyānī · Devamuni Airaṃmada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥

वृषारवाय वदते यद् उपावति चिच्चिकः |
आघाटिभिर् इव धावयन्न् अरण्यानिर् महीयते ||

vṛṣāravā́ya vádate yádupā́vati ciccikáḥ ǀ
āghāṭíbhiriva dhāváyannaraṇyānírmahīyate ǁ

vṛṣāravāya vadate yad upāvati ciccikaḥ |
āghāṭibhir iva dhāvayann araṇyānir mahīyate ||

Padapāṭha

वृ॒ष॒ऽर॒वाय॑ । वद॑ते । यत् । उ॒प॒ऽअव॑ति । चि॒च्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभिः॑ऽइव । धा॒वय॑न् । अ॒र॒ण्या॒निः । म॒ही॒य॒ते॒ ॥

वृषऽरवाय । वदते । यत् । उपऽअवति । चिच्चिकः ।
आघाटिभिःऽइव । धावयन् । अरण्यानिः । महीयते ॥

vṛṣa-ravā́ya ǀ vádate ǀ yát ǀ upa-ávati ǀ ciccikáḥ ǀ
āghāṭíbhiḥ-iva ǀ dhāváyan ǀ araṇyāníḥ ǀ mahīyate ǁ

vṛṣa-ravāya ǀ vadate ǀ yat ǀ upa-avati ǀ ciccikaḥ ǀ
āghāṭibhiḥ-iva ǀ dhāvayan ǀ araṇyāniḥ ǀ mahīyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.146.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.115
Devatā देवता
Araṇyānī
Ṛṣi ऋषि
Devamuni Airaṃmada
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.146.2

Interpretations

Nolini Kanta Gupta

Here bellows the bull, there in answer chirps a grasshopper –­A musical chord, as it were, playing the glory of the woodland!