Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 146

Ṛk 10.146.3

Araṇyānī · Devamuni Airaṃmada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त गाव॑ इवादंत्यु॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥

उत गाव इवादन्त्य् उत वेश्मेव दृश्यते |
उतो अरण्यानिः सायं शकटीर् इव सर्जति ||

utá gā́va ivādantyutá véśmeva dṛśyate ǀ
utó araṇyāníḥ sāyám śakaṭī́riva sarjati ǁ

uta gāva ivādanty uta veśmeva dṛśyate |
uto araṇyāniḥ sāyaṃ śakaṭīr iva sarjati ||

Padapāṭha

उ॒त । गावः॑ऽइव । अ॒द॒न्ति॒ । उ॒त । वेश्म॑ऽइव । दृ॒श्य॒ते॒ ।
उ॒तो इति॑ । अ॒र॒ण्या॒निः । सा॒यम् । श॒क॒टीःऽइ॑व । स॒र्ज॒ति॒ ॥

उत । गावःऽइव । अदन्ति । उत । वेश्मऽइव । दृश्यते ।
उतो इति । अरण्यानिः । सायम् । शकटीःऽइव । सर्जति ॥

utá ǀ gā́vaḥ-iva ǀ adanti ǀ utá ǀ véśma-iva ǀ dṛśyate ǀ
utó íti ǀ araṇyāníḥ ǀ sāyám ǀ śakaṭī́ḥ-iva ǀ sarjati ǁ

uta ǀ gāvaḥ-iva ǀ adanti ǀ uta ǀ veśma-iva ǀ dṛśyate ǀ
uto iti ǀ araṇyāniḥ ǀ sāyam ǀ śakaṭīḥ-iva ǀ sarjati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.146.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.116
Devatā देवता
Araṇyānī
Ṛṣi ऋषि
Devamuni Airaṃmada
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.146.3

Interpretations

Nolini Kanta Gupta

These seem to be cattle grazing and those are huts for habitation; and at eve-tide there seem to file out of the forest a caravan of carts.