Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 146

Ṛk 10.146.4

Araṇyānī · Devamuni Airaṃmada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गामं॒गैष आ ह्व॑यति॒ दार्वं॒गैषो अपा॑वधीत् ।
वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते ॥

गाम् अङ्गैष आ ह्वयति दार्व् अङ्गैषो अपावधीत् |
वसन्न् अरण्यान्यां सायम् अक्रुक्षद् इति मन्यते ||

gā́maṅgáiṣá ā́ hvayati dā́rvaṅgáiṣó ápāvadhīt ǀ
vásannaraṇyānyā́m sāyámákrukṣadíti manyate ǁ

gām aṅgaiṣa ā hvayati dārv aṅgaiṣo apāvadhīt |
vasann araṇyānyāṃ sāyam akrukṣad iti manyate ||

Padapāṭha

गाम् । अ॒ङ्ग । ए॒षः । आ । ह्व॒य॒ति॒ । दारु॑ । अ॒ङ्ग । ए॒षः । अप॑ । अ॒व॒धी॒त् ।
वस॑न् । अ॒र॒ण्या॒न्याम् । सा॒यम् । अक्रु॑क्षत् । इति॑ । म॒न्य॒ते॒ ॥

गाम् । अङ्ग । एषः । आ । ह्वयति । दारु । अङ्ग । एषः । अप । अवधीत् ।
वसन् । अरण्यान्याम् । सायम् । अक्रुक्षत् । इति । मन्यते ॥

gā́m ǀ aṅgá ǀ eṣáḥ ǀ ā́ ǀ hvayati ǀ dā́ru ǀ aṅgá ǀ eṣáḥ ǀ ápa ǀ avadhīt ǀ
vásan ǀ araṇyānyā́m ǀ sāyám ǀ ákrukṣat ǀ íti ǀ manyate ǁ

gām ǀ aṅga ǀ eṣaḥ ǀ ā ǀ hvayati ǀ dāru ǀ aṅga ǀ eṣaḥ ǀ apa ǀ avadhīt ǀ
vasan ǀ araṇyānyām ǀ sāyam ǀ akrukṣat ǀ iti ǀ manyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.146.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.117
Devatā देवता
Araṇyānī
Ṛṣi ऋषि
Devamuni Airaṃmada
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.146.4

Interpretations

Nolini Kanta Gupta

A call, as though, it is for a straying calf or perhaps a tree is being cut down, Or even as we are in the woodland now at night-fall do we hear a moan trailing?