Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 146

Ṛk 10.146.5

Araṇyānī · Devamuni Airaṃmada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न वा अ॑रण्या॒निर्हं॑त्य॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥

न वा अरण्यानिर् हन्त्य् अन्यश् चेन् नाभिगच्छति |
स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते ||

ná vā́ araṇyānírhantyanyáścénnā́bhigácchati ǀ
svādóḥ phálasya jagdhvā́ya yathākā́mam ní padyate ǁ

na vā araṇyānir hanty anyaś cen nābhigacchati |
svādoḥ phalasya jagdhvāya yathākāmaṃ ni padyate ||

Padapāṭha

न । वै । अ॒र॒ण्या॒निः । ह॒न्ति॒ । अ॒न्यः । च॒ । इत् । न । अ॒भि॒ऽगच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः । फल॑स्य । ज॒ग्ध्वाय॑ । य॒था॒ऽकाम॑म् । नि । प॒द्य॒ते॒ ॥

न । वै । अरण्यानिः । हन्ति । अन्यः । च । इत् । न । अभिऽगच्छति ।
स्वादोः । फलस्य । जग्ध्वाय । यथाऽकामम् । नि । पद्यते ॥

ná ǀ vái ǀ araṇyāníḥ ǀ hanti ǀ anyáḥ ǀ ca ǀ ít ǀ ná ǀ abhi-gácchati ǀ
svādóḥ ǀ phálasya ǀ jagdhvā́ya ǀ yathā-kā́mam ǀ ní ǀ padyate ǁ

na ǀ vai ǀ araṇyāniḥ ǀ hanti ǀ anyaḥ ǀ ca ǀ it ǀ na ǀ abhi-gacchati ǀ
svādoḥ ǀ phalasya ǀ jagdhvāya ǀ yathā-kāmam ǀ ni ǀ padyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.146.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.118
Devatā देवता
Araṇyānī
Ṛṣi ऋषि
Devamuni Airaṃmada
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.146.5

Interpretations

Nolini Kanta Gupta

But the forest slays none indeed; unless there comes an intruder from outside. Here you regale yourself with sweet fruits and wander about as you like.