Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 159

Ṛk 10.159.5

Śacī Paulomī’s Hymn [against Cowives] · Śacī Paulomī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जयं॑त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्य् अभिभूवरी |
आवृक्षम् अन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसाम् इव ||

asapatnā́ sapatnaghnī́ jáyantyabhibhū́varī ǀ
ā́vṛkṣamanyā́sām várco rā́dho ástheyasāmiva ǁ

asapatnā sapatnaghnī jayanty abhibhūvarī |
āvṛkṣam anyāsāṃ varco rādho astheyasām iva ||

Padapāṭha

अ॒स॒प॒त्ना । स॒प॒त्न॒ऽघ्नी । जय॑न्ती । अ॒भि॒ऽभूव॑री ।
आ । अ॒वृ॒क्ष॒म् । अ॒न्यासा॑म् । वर्चः॑ । राधः॑ । अस्थे॑यसाम्ऽइव ॥

असपत्ना । सपत्नऽघ्नी । जयन्ती । अभिऽभूवरी ।
आ । अवृक्षम् । अन्यासाम् । वर्चः । राधः । अस्थेयसाम्ऽइव ॥

asapatnā́ ǀ sapatna-ghnī́ ǀ jáyantī ǀ abhi-bhū́varī ǀ
ā́ ǀ avṛkṣam ǀ anyā́sām ǀ várcaḥ ǀ rā́dhaḥ ǀ ástheyasām-iva ǁ

asapatnā ǀ sapatna-ghnī ǀ jayantī ǀ abhi-bhūvarī ǀ
ā ǀ avṛkṣam ǀ anyāsām ǀ varcaḥ ǀ rādhaḥ ǀ astheyasām-iva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.159.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.040
Devatā देवता
Śacī Paulomī’s Hymn [against Cowives]
Ṛṣi ऋषि
Śacī Paulomī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.159.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Destroyer of the rival wife, Sole Spouse, victorious, conqueror, The others' glory have I seized as ’twere the wealth of weaker Dames.