Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 161

Ṛk 10.161.1

Rājayakṣmaghnam · Yakṣmanāśana Prājāpatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मुं॒चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इंद्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनं ॥

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कम् अज्ञातयक्ष्माद् उत राजयक्ष्मात् |
ग्राहिर् जग्राह यदि वैतद् एनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तम् एनम् ||

muñcā́mi tvā havíṣā jī́vanāya kámajñātayakṣmā́dutá rājayakṣmā́t ǀ
grā́hirjagrā́ha yádi vaitádenam tásyā indrāgnī prá mumuktamenam ǁ

muñcāmi tvā haviṣā jīvanāya kam ajñātayakṣmād uta rājayakṣmāt |
grāhir jagrāha yadi vaitad enaṃ tasyā indrāgnī pra mumuktam enam ||

Padapāṭha

मु॒ञ्चामि॑ । त्वा॒ । ह॒विषा॑ । जीव॑नाय । कम् । अ॒ज्ञा॒त॒ऽय॒क्ष्मात् । उ॒त । रा॒ज॒ऽय॒क्ष्मात् ।
ग्राहिः॑ । ज॒ग्राह॑ । यदि॑ । वा॒ । ए॒तत् । ए॒न॒म् । तस्याः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी॒ इति॑ । प्र । मु॒मु॒क्त॒म् । ए॒न॒म् ॥

मुञ्चामि । त्वा । हविषा । जीवनाय । कम् । अज्ञातऽयक्ष्मात् । उत । राजऽयक्ष्मात् ।
ग्राहिः । जग्राह । यदि । वा । एतत् । एनम् । तस्याः । इन्द्राग्नी इति । प्र । मुमुक्तम् । एनम् ॥

muñcā́mi ǀ tvā ǀ havíṣā ǀ jī́vanāya ǀ kám ǀ ajñāta-yakṣmā́t ǀ utá ǀ rāja-yakṣmā́t ǀ
grā́hiḥ ǀ jagrā́ha ǀ yádi ǀ vā ǀ etát ǀ enam ǀ tásyāḥ ǀ indrāgnī íti ǀ prá ǀ mumuktam ǀ enam ǁ

muñcāmi ǀ tvā ǀ haviṣā ǀ jīvanāya ǀ kam ǀ ajñāta-yakṣmāt ǀ uta ǀ rāja-yakṣmāt ǀ
grāhiḥ ǀ jagrāha ǀ yadi ǀ vā ǀ etat ǀ enam ǀ tasyāḥ ǀ indrāgnī iti ǀ pra ǀ mumuktam ǀ enam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.161.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.047
Devatā देवता
Rājayakṣmaghnam
Ṛṣi ऋषि
Yakṣmanāśana Prājāpatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.161.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FOR life I set thee free by this oblation from the unknown decline and from Consumption; Or, if the grasping demon have possessed him, free him from her, O Indra, thou and Agni.