Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 173

Ṛk 10.173.2

Rājñaḥ Stutiḥ · Dhruva Āṇgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इंद्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः |
इन्द्र इवेह ध्रुवस् तिष्ठेह राष्ट्रम् उ धारय ||

iháiváidhi mā́pa cyoṣṭhāḥ párvata ivā́vicācaliḥ ǀ
índra ivehá dhruvástiṣṭhehá rāṣṭrámu dhāraya ǁ

ihaivaidhi māpa cyoṣṭhāḥ parvata ivāvicācaliḥ |
indra iveha dhruvas tiṣṭheha rāṣṭram u dhāraya ||

Padapāṭha

इ॒ह । ए॒व । ए॒धि॒ । मा । अप॑ । च्यो॒ष्ठाः॒ । पर्व॑तःऽइव । अवि॑ऽचाचलिः ।
इन्द्रः॑ऽइव । इ॒ह । ध्रु॒वः । ति॒ष्ठ॒ । इ॒ह । रा॒ष्ट्रम् । ऊं॒ इति॑ । धा॒र॒य॒ ॥

इह । एव । एधि । मा । अप । च्योष्ठाः । पर्वतःऽइव । अविऽचाचलिः ।
इन्द्रःऽइव । इह । ध्रुवः । तिष्ठ । इह । राष्ट्रम् । ऊं इति । धारय ॥

ihá ǀ evá ǀ edhi ǀ mā́ ǀ ápa ǀ cyoṣṭhāḥ ǀ párvataḥ-iva ǀ ávi-cācaliḥ ǀ
índraḥ-iva ǀ ihá ǀ dhruváḥ ǀ tiṣṭha ǀ ihá ǀ rāṣṭrám ǀ ūṃ íti ǀ dhāraya ǁ

iha ǀ eva ǀ edhi ǀ mā ǀ apa ǀ cyoṣṭhāḥ ǀ parvataḥ-iva ǀ avi-cācaliḥ ǀ
indraḥ-iva ǀ iha ǀ dhruvaḥ ǀ tiṣṭha ǀ iha ǀ rāṣṭram ǀ ūṃ iti ǀ dhāraya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.173.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.104
Devatā देवता
Rājñaḥ Stutiḥ
Ṛṣi ऋषि
Dhruva Āṇgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.173.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Be even here; fall not away be like a mountain unremoved. Stand stedfast here like Indra's self, and hold the kingship in the grasp.