Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 38

Ṛk 1.38.10

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वं ।
अरे॑जंत॒ प्र मानु॑षाः ॥

अध स्वनान् मरुतां विश्वम् आ सद्म पार्थिवम् |
अरेजन्त प्र मानुषाः ||

ádha svanā́nmarútām víśvamā́ sádma pā́rthivam ǀ
árejanta prá mā́nuṣāḥ ǁ

adha svanān marutāṃ viśvam ā sadma pārthivam |
arejanta pra mānuṣāḥ ||

Padapāṭha

अध॑ । स्व॒नात् । म॒रुता॑म् । विश्व॑म् । आ । सद्म॑ । पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त । प्र । मानु॑षाः ॥

अध । स्वनात् । मरुताम् । विश्वम् । आ । सद्म । पार्थिवम् ।
अरेजन्त । प्र । मानुषाः ॥

ádha ǀ svanā́t ǀ marútām ǀ víśvam ǀ ā́ ǀ sádma ǀ pā́rthivam ǀ
árejanta ǀ prá ǀ mā́nuṣāḥ ǁ

adha ǀ svanāt ǀ marutām ǀ viśvam ǀ ā ǀ sadma ǀ pārthivam ǀ
arejanta ǀ pra ǀ mānuṣāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.038.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.045
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.38.10

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The earthly dwelling is the body of the sacrificer; even the indwelling being trembles, not merely the outer body. Such is the velocity of the Maruts.

Commentary

At the reverberation of the Maruts, every earthly dwelling shakes, men too tremble.