Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 38

Ṛk 1.38.8

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

वाश्रेव विद्युन् मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति |
यद् एषां वृष्टिर् असर्जि ||

vāśréva vidyúnmimāti vatsám ná mātā́ siṣakti ǀ
yádeṣām vṛṣṭírásarji ǁ

vāśreva vidyun mimāti vatsaṃ na mātā siṣakti |
yad eṣāṃ vṛṣṭir asarji ||

Padapāṭha

वा॒श्राऽइ॑व । वि॒ऽद्युत् । मि॒मा॒ति॒ । व॒त्सम् । न । मा॒ता । सि॒स॒क्ति॒ ।
यत् । ए॒षा॒म् । वृ॒ष्टिः । अस॑र्जि ॥

वाश्राऽइव । विऽद्युत् । मिमाति । वत्सम् । न । माता । सिसक्ति ।
यत् । एषाम् । वृष्टिः । असर्जि ॥

vāśrā́-iva ǀ vi-dyút ǀ mimāti ǀ vatsám ǀ ná ǀ mātā́ ǀ sisakti ǀ
yát ǀ eṣām ǀ vṛṣṭíḥ ǀ ásarji ǁ

vāśrā-iva ǀ vi-dyut ǀ mimāti ǀ vatsam ǀ na ǀ mātā ǀ sisakti ǀ
yat ǀ eṣām ǀ vṛṣṭiḥ ǀ asarji ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.038.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.043
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.38.8

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

As the inner sacrifice proceeds, there come states of visions of light, hearings of the celestial sound, downpour of bliss, by the grace of the Maruts.

Commentary

Like the bellowing cow, the lightning roars; the mother-cow tends its calf. Hence the rain of the Maruts.