Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 38

Ṛk 1.38.12

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्थि॒रा वः॑ संतु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषां ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् |
सुसंस्कृता अभीशवः ||

sthirā́ vaḥ santu nemáyo ráthā áśvāsa eṣām ǀ
súsaṃskṛtā abhī́śavaḥ ǁ

sthirā vaḥ santu nemayo rathā aśvāsa eṣām |
susaṃskṛtā abhīśavaḥ ||

Padapāṭha

स्थि॒राः । वः॒ । स॒न्तु॒ । ने॒मयः॑ । रथाः॑ । अश्वा॑सः । ए॒षा॒म् ।
सुऽसं॑स्कृताः । अ॒भीश॑वः ॥

स्थिराः । वः । सन्तु । नेमयः । रथाः । अश्वासः । एषाम् ।
सुऽसंस्कृताः । अभीशवः ॥

sthirā́ḥ ǀ vaḥ ǀ santu ǀ nemáyaḥ ǀ ráthāḥ ǀ áśvāsaḥ ǀ eṣām ǀ
sú-saṃskṛtāḥ ǀ abhī́śavaḥ ǁ

sthirāḥ ǀ vaḥ ǀ santu ǀ nemayaḥ ǀ rathāḥ ǀ aśvāsaḥ ǀ eṣām ǀ
su-saṃskṛtāḥ ǀ abhīśavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.038.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.047
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.38.12

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The reins stand for rays, rays of consciousness to control the movement of life-forces signified by horses attached to the carriage. May they be polished and clean.

Commentary

May the fellies of your wheels be firm, steady your cars and their steeds. May the reins be well-fashioned.