Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 38

Ṛk 1.38.2

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गंता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यंति ॥

क्व नूनं कद् वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः |
क्व वो गावो न रण्यन्ति ||

kvá nūnám kádvo ártham gántā divó ná pṛthivyā́ḥ ǀ
kvá vo gā́vo ná raṇyanti ǁ

kva nūnaṃ kad vo arthaṃ gantā divo na pṛthivyāḥ |
kva vo gāvo na raṇyanti ||

Padapāṭha

क्व॑ । नू॒नम् । कत् । वः॒ । अर्थ॑म् । गन्ता॑ । दि॒वः । न । पृ॒थि॒व्याः ।
क्व॑ । वः॒ । गावः॑ । न । र॒ण्य॒न्ति॒ ॥

क्व । नूनम् । कत् । वः । अर्थम् । गन्ता । दिवः । न । पृथिव्याः ।
क्व । वः । गावः । न । रण्यन्ति ॥

kvá ǀ nūnám ǀ kát ǀ vaḥ ǀ ártham ǀ gántā ǀ diváḥ ǀ ná ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ
kvá ǀ vaḥ ǀ gā́vaḥ ǀ ná ǀ raṇyanti ǁ

kva ǀ nūnam ǀ kat ǀ vaḥ ǀ artham ǀ gantā ǀ divaḥ ǀ na ǀ pṛthivyāḥ ǀ
kva ǀ vaḥ ǀ gāvaḥ ǀ na ǀ raṇyanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.038.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.037
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.38.2

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

For the Maruts, as Gods, it is easy to move from heaven, but difficult to appear and move from the earth which is inert and full of obstructiors. Hence the prayer that their movement from earth be as easy as from heaven.

Commentary

Where, indeed, are ye (gone)? When will ye arrive? Move from earth, as from heaven, to where they call ye as cows do.