Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 38

Ṛk 1.38.13

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तं ॥

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस् पतिम् |
अग्निम् मित्रं न दर्शतम् ||

ácchā vadā tánā girā́ jarā́yai bráhmaṇaspátim ǀ
agním mitrám ná darśatám ǁ

acchā vadā tanā girā jarāyai brahmaṇas patim |
agnim mitraṃ na darśatam ||

Padapāṭha

अच्छ॑ । व॒द॒ । तना॑ । गि॒रा । ज॒रायै॑ । ब्रह्म॑णः । पति॑म् ।
अ॒ग्निम् । मि॒त्रम् । न । द॒र्श॒तम् ॥

अच्छ । वद । तना । गिरा । जरायै । ब्रह्मणः । पतिम् ।
अग्निम् । मित्रम् । न । दर्शतम् ॥

áccha ǀ vada ǀ tánā ǀ girā́ ǀ jarā́yai ǀ bráhmaṇaḥ ǀ pátim ǀ
agním ǀ mitrám ǀ ná ǀ darśatám ǁ

accha ǀ vada ǀ tanā ǀ girā ǀ jarāyai ǀ brahmaṇaḥ ǀ patim ǀ
agnim ǀ mitram ǀ na ǀ darśatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.038.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.048
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.38.13

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The Rishi calls upon himself to utter the speech that is vouchsafed by Agni, companion of the Maruts, to reveal the own form of the host of Maruts.

Though Agni is especially the voice of the summoner, he is the Deity of all speech. Agni who is all the Gods becomes the Lord of the Word, Brahmanaspati, in a special Mantra.

Commentary

Speak to Agni with the revealing words of praise, Agni the Lord of the Word, fair as friend.