Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 38

Ṛk 1.38.7

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वंतो॒ धन्वं॑चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वंत्यवा॒तां ॥

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ् चिद् आ रुद्रियासः |
मिहं कृण्वन्त्य् अवाताम् ||

satyám tveṣā́ ámavanto dhánvañcidā́ rudríyāsaḥ ǀ
míham kṛṇvantyavātā́m ǁ

satyaṃ tveṣā amavanto dhanvañ cid ā rudriyāsaḥ |
mihaṃ kṛṇvanty avātām ||

Padapāṭha

स॒त्यम् । त्वे॒षाः । अम॑ऽवन्तः । धन्व॑न् । चि॒त् । आ । रु॒द्रिया॑सः ।
मिह॑म् । कृ॒ण्व॒न्ति॒ । अ॒वा॒ताम् ॥

सत्यम् । त्वेषाः । अमऽवन्तः । धन्वन् । चित् । आ । रुद्रियासः ।
मिहम् । कृण्वन्ति । अवाताम् ॥

satyám ǀ tveṣā́ḥ ǀ áma-vantaḥ ǀ dhánvan ǀ cit ǀ ā́ ǀ rudríyāsaḥ ǀ
míham ǀ kṛṇvanti ǀ avātā́m ǁ

satyam ǀ tveṣāḥ ǀ ama-vantaḥ ǀ dhanvan ǀ cit ǀ ā ǀ rudriyāsaḥ ǀ
miham ǀ kṛṇvanti ǀ avātām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.038.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.042
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.38.7

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Though impetuous in their movement, avoiding rain-dispelling wind, they pour down the rain. The import is that the Maruts create the rasa (of life) even in the sapless, inert, physical body.

Commentary

True, indeed, that these Rudras, luminous, strong, cause windless rain even in the desert.