Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 46

Ṛk 1.46.3

Aśvins · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒च्यंते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायाम् अधि विष्टपि |
यद् वां रथो विभिष् पतात् ||

vacyánte vām kakuhā́so jūrṇā́yāmádhi viṣṭápi ǀ
yádvām rátho víbhiṣpátāt ǁ

vacyante vāṃ kakuhāso jūrṇāyām adhi viṣṭapi |
yad vāṃ ratho vibhiṣ patāt ||

Padapāṭha

व॒च्यन्ते॑ । वा॒म् । क॒कु॒हासः॑ । जू॒र्णाया॑म् । अधि॑ । वि॒ष्टपि॑ ।
यत् । वा॒म् । रथः॑ । विऽभिः॑ । पता॑त् ॥

वच्यन्ते । वाम् । ककुहासः । जूर्णायाम् । अधि । विष्टपि ।
यत् । वाम् । रथः । विऽभिः । पतात् ॥

vacyánte ǀ vām ǀ kakuhā́saḥ ǀ jūrṇā́yām ǀ ádhi ǀ viṣṭápi ǀ
yát ǀ vām ǀ ráthaḥ ǀ ví-bhiḥ ǀ pátāt ǁ

vacyante ǀ vām ǀ kakuhāsaḥ ǀ jūrṇāyām ǀ adhi ǀ viṣṭapi ǀ
yat ǀ vām ǀ rathaḥ ǀ vi-bhiḥ ǀ patāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.046.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.33.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.027
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.46.3

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

When your car with steeds reaches the celebrated heavens, then are your glories proclaimed.