Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 116

Ṛk 1.116.10

Aśvins · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामुं॑चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीनां॑ ॥

जुजुरुषो नासत्योत वव्रिम् प्रामुञ्चतं द्रापिम् इव च्यवानात् |
प्रातिरतं जहितस्यायुर् दस्राद् इत् पतिम् अकृणुतं कनीनाम् ||

jujurúṣo nāsatyotá vavrím prā́muñcatam drāpímiva cyávānāt ǀ
prā́tiratam jahitásyā́yurdasrā́dítpátimakṛṇutam kanī́nām ǁ

jujuruṣo nāsatyota vavrim prāmuñcataṃ drāpim iva cyavānāt |
prātirataṃ jahitasyāyur dasrād it patim akṛṇutaṃ kanīnām ||

Padapāṭha

जु॒जु॒रुषः॑ । ना॒स॒त्या॒ । उ॒त । व॒व्रिम् । प्र । अ॒मु॒ञ्च॒त॒म् । द्रा॒पिम्ऽइ॑व । च्यवा॑नात् ।
प्र । अ॒ति॒र॒त॒म् । ज॒हि॒तस्य॑ । आयुः॑ । द॒स्रा॒ । आत् । इत् । पति॑म् । अ॒कृ॒णु॒त॒म् । क॒नीना॑म् ॥

जुजुरुषः । नासत्या । उत । वव्रिम् । प्र । अमुञ्चतम् । द्रापिम्ऽइव । च्यवानात् ।
प्र । अतिरतम् । जहितस्य । आयुः । दस्रा । आत् । इत् । पतिम् । अकृणुतम् । कनीनाम् ॥

jujurúṣaḥ ǀ nāsatyā ǀ utá ǀ vavrím ǀ prá ǀ amuñcatam ǀ drāpím-iva ǀ cyávānāt ǀ
prá ǀ atiratam ǀ jahitásya ǀ ā́yuḥ ǀ dasrā ǀ ā́t ǀ ít ǀ pátim ǀ akṛṇutam ǀ kanī́nām ǁ

jujuruṣaḥ ǀ nāsatyā ǀ uta ǀ vavrim ǀ pra ǀ amuñcatam ǀ drāpim-iva ǀ cyavānāt ǀ
pra ǀ atiratam ǀ jahitasya ǀ āyuḥ ǀ dasrā ǀ āt ǀ it ǀ patim ǀ akṛṇutam ǀ kanīnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.116.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.09.00
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.116.10

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Maidens: potential unmanifested powers within waiting to be manifested.

Commentary

O Nasatyas, from aged Chyavana ye stripped old age as it were mail; skilful ones, of him left helpless ye prolonged the life and made him husband of youthful maidens.