Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 116

Ṛk 1.116.18

Aśvins · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हयं॑ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥

यद् अयातं दिवोदासाय वर्तिर् भरद्वाजायाश्विना हयन्ता |
रेवद् उवाह सचनो रथो वां वृषभश् च शिंशुमारश् च युक्ता ||

yádáyātam dívodāsāya vartírbharádvājāyāśvinā háyantā ǀ
reváduvāha sacanó rátho vām vṛṣabháśca śiṃśumā́raśca yuktā́ ǁ

yad ayātaṃ divodāsāya vartir bharadvājāyāśvinā hayantā |
revad uvāha sacano ratho vāṃ vṛṣabhaś ca śiṃśumāraś ca yuktā ||

Padapāṭha

यत् । अया॑तम् । दिवः॑ऽदासाय । व॒र्तिः । भ॒रत्ऽवा॑जाय । अ॒श्वि॒ना॒ । हय॑न्ता ।
रे॒वत् । उ॒वा॒ह॒ । स॒च॒नः । रथः॑ । वा॒म् । वृ॒ष॒भः । च॒ । शिं॒शु॒मारः॑ । च॒ । यु॒क्ता ॥

यत् । अयातम् । दिवःऽदासाय । वर्तिः । भरत्ऽवाजाय । अश्विना । हयन्ता ।
रेवत् । उवाह । सचनः । रथः । वाम् । वृषभः । च । शिंशुमारः । च । युक्ता ॥

yát ǀ áyātam ǀ dívaḥ-dāsāya ǀ vartíḥ ǀ bharát-vājāya ǀ aśvinā ǀ háyantā ǀ
revát ǀ uvāha ǀ sacanáḥ ǀ ráthaḥ ǀ vām ǀ vṛṣabháḥ ǀ ca ǀ śiṃśumā́raḥ ǀ ca ǀ yuktā́ ǁ

yat ǀ ayātam ǀ divaḥ-dāsāya ǀ vartiḥ ǀ bharat-vājāya ǀ aśvinā ǀ hayantā ǀ
revat ǀ uvāha ǀ sacanaḥ ǀ rathaḥ ǀ vām ǀ vṛṣabhaḥ ǀ ca ǀ śiṃśumāraḥ ǀ ca ǀ yuktā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.116.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.17.018
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.116.18

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

When, Ashvins, being invoked, ye, came to the dwelling of Divodasa who had abundant offerings, then your car in service brought splendid riches; and the bull and the porpoise were yoked together.