Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 116

Ṛk 1.116.14

Aśvins · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तं ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥

आस्नो वृकस्य वर्तिकाम् अभीके युवं नरा नासत्यामुमुक्तम् |
उतो कविम् पुरुभुजा युवं ह कृपमाणम् अकृणुतं विचक्षे ||

āsnó vṛ́kasya vártikāmabhī́ke yuvám narā nāsatyāmumuktam ǀ
utó kavím purubhujā yuvám ha kṛ́pamāṇamakṛṇutam vicákṣe ǁ

āsno vṛkasya vartikām abhīke yuvaṃ narā nāsatyāmumuktam |
uto kavim purubhujā yuvaṃ ha kṛpamāṇam akṛṇutaṃ vicakṣe ||

Padapāṭha

आ॒स्नः । वृक॑स्य । वर्ति॑काम् । अ॒भीके॑ । यु॒वम् । न॒रा॒ । ना॒स॒त्या॒ । अ॒मु॒मु॒क्त॒म् ।
उ॒तो इति॑ । क॒विम् । पु॒रु॒ऽभु॒जा॒ । यु॒वम् । ह॒ । कृप॑माणम् । अ॒कृ॒णु॒त॒म् । वि॒ऽचक्षे॑ ॥

आस्नः । वृकस्य । वर्तिकाम् । अभीके । युवम् । नरा । नासत्या । अमुमुक्तम् ।
उतो इति । कविम् । पुरुऽभुजा । युवम् । ह । कृपमाणम् । अकृणुतम् । विऽचक्षे ॥

āsnáḥ ǀ vṛ́kasya ǀ vártikām ǀ abhī́ke ǀ yuvám ǀ narā ǀ nāsatyā ǀ amumuktam ǀ
utó íti ǀ kavím ǀ puru-bhujā ǀ yuvám ǀ ha ǀ kṛ́pamāṇam ǀ akṛṇutam ǀ vi-cákṣe ǁ

āsnaḥ ǀ vṛkasya ǀ vartikām ǀ abhīke ǀ yuvam ǀ narā ǀ nāsatyā ǀ amumuktam ǀ
uto iti ǀ kavim ǀ puru-bhujā ǀ yuvam ǀ ha ǀ kṛpamāṇam ǀ akṛṇutam ǀ vi-cakṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.116.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.17.014
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.116.14

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

O Nasatyas, leaders, ye set free the quail from the mouth of the wolf in their struggle. And, guardians of many, ye gave especial vision to the sage praising ye.