Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 116

Ṛk 1.116.11

Aśvins · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थं ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वंद॑नाय ॥

तद् वां नरा शंस्यं राध्यं चाभिष्टिमन् नासत्या वरूथम् |
यद् विद्वांसा निधिम् इवापगूऌहम् उद् दर्शताद् ऊपथुर् वन्दनाय ||

tádvām narā śáṃsyam rā́dhyam cābhiṣṭimánnāsatyā várūtham ǀ
yádvidvā́ṃsā nidhímivā́pagūḷhamúddarśatā́dūpáthurvándanāya ǁ

tad vāṃ narā śaṃsyaṃ rādhyaṃ cābhiṣṭiman nāsatyā varūtham |
yad vidvāṃsā nidhim ivāpagūḷham ud darśatād ūpathur vandanāya ||

Padapāṭha

तत् । वा॒म् । न॒रा॒ । शंस्य॑म् । राध्य॑म् । च॒ । अ॒भि॒ष्टि॒ऽमत् । ना॒स॒त्या॒ । वरू॑थम् ।
यत् । वि॒द्वांसा॑ । नि॒धिम्ऽइ॑व । अप॑ऽगूळ्हम् । उत् । द॒र्श॒तात् । ऊ॒पथुः॑ । वन्द॑नाय ॥

तत् । वाम् । नरा । शंस्यम् । राध्यम् । च । अभिष्टिऽमत् । नासत्या । वरूथम् ।
यत् । विद्वांसा । निधिम्ऽइव । अपऽगूळ्हम् । उत् । दर्शतात् । ऊपथुः । वन्दनाय ॥

tát ǀ vām ǀ narā ǀ śáṃsyam ǀ rā́dhyam ǀ ca ǀ abhiṣṭi-mát ǀ nāsatyā ǀ várūtham ǀ
yát ǀ vidvā́ṃsā ǀ nidhím-iva ǀ ápa-gūḷham ǀ út ǀ darśatā́t ǀ ūpáthuḥ ǀ vándanāya ǁ

tat ǀ vām ǀ narā ǀ śaṃsyam ǀ rādhyam ǀ ca ǀ abhiṣṭi-mat ǀ nāsatyā ǀ varūtham ǀ
yat ǀ vidvāṃsā ǀ nidhim-iva ǀ apa-gūḷham ǀ ut ǀ darśatāt ǀ ūpathuḥ ǀ vandanāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.116.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.17.011
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.116.11

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

O Nasatyas, leaders, worthy of praise is that exploit of yours, one to be celebrated, adored and desired by us, when knowing, ye delivered Vandana from the (well) that was visible, like a hidden treasure.