Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 116

Ṛk 1.116.21

Aśvins · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इंद्र॑वंता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥

एकस्या वस्तोर् आवतं रणाय वशम् अश्विना सनये सहस्रा |
निर् अहतं दुच्छुना इन्द्रवन्ता पृथुश्रवसो वृषणाव् अरातीः ||

ékasyā vástorāvatam ráṇāya váśamaśvinā sanáye sahásrā ǀ
nírahatam ducchúnā índravantā pṛthuśrávaso vṛṣaṇāvárātīḥ ǁ

ekasyā vastor āvataṃ raṇāya vaśam aśvinā sanaye sahasrā |
nir ahataṃ ducchunā indravantā pṛthuśravaso vṛṣaṇāv arātīḥ ||

Padapāṭha

एक॑स्याः । वस्तोः॑ । आ॒व॒त॒म् । रणा॑य । वश॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । स॒नये॑ । स॒हस्रा॑ ।
निः । अ॒ह॒त॒म् । दु॒च्छुनाः॑ । इन्द्र॑ऽवन्ता । पृ॒थु॒ऽश्रव॑सः । वृ॒ष॒णौ॒ । अरा॑तीः ॥

एकस्याः । वस्तोः । आवतम् । रणाय । वशम् । अश्विना । सनये । सहस्रा ।
निः । अहतम् । दुच्छुनाः । इन्द्रऽवन्ता । पृथुऽश्रवसः । वृषणौ । अरातीः ॥

ékasyāḥ ǀ vástoḥ ǀ āvatam ǀ ráṇāya ǀ váśam ǀ aśvinā ǀ sanáye ǀ sahásrā ǀ
níḥ ǀ ahatam ǀ ducchúnāḥ ǀ índra-vantā ǀ pṛthu-śrávasaḥ ǀ vṛṣaṇau ǀ árātīḥ ǁ

ekasyāḥ ǀ vastoḥ ǀ āvatam ǀ raṇāya ǀ vaśam ǀ aśvinā ǀ sanaye ǀ sahasrā ǀ
niḥ ǀ ahatam ǀ ducchunāḥ ǀ indra-vantā ǀ pṛthu-śravasaḥ ǀ vṛṣaṇau ǀ arātīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.116.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.17.021
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.116.21

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

O Ashvins, ye preserved Vasha for the beauteous thousandfold wealth (multiplying) daily. Showerers, along with Indra, ye destroyed the evil-gloating enemies of Prithusravas.