Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 1

Ṛk 10.1.4

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चरं॒त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥

अत उ त्वा पितुभृतो जनित्रीर् अन्नावृधम् प्रति चरन्त्य् अन्नैः |
ता ईम् प्रत्य् एषि पुनर् अन्यरूपा असि त्वं विक्षु मानुषीषु होता ||

áta u tvā pitubhṛ́to jánitrīrannāvṛ́dham práti carantyánnaiḥ ǀ
tā́ īm prátyeṣi púnaranyárūpā ási tvám vikṣú mā́nuṣīṣu hótā ǁ

ata u tvā pitubhṛto janitrīr annāvṛdham prati caranty annaiḥ |
tā īm praty eṣi punar anyarūpā asi tvaṃ vikṣu mānuṣīṣu hotā ||

Padapāṭha

अतः॑ । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । पि॒तु॒ऽभृतः॑ । जनि॑त्रीः । अ॒न्न॒ऽवृध॑म् । प्रति॑ । च॒र॒न्ति॒ । अन्नैः॑ ।
ताः । ई॒म् । प्रति॑ । ए॒षि॒ । पुनः॑ । अ॒न्यऽरू॑पाः । असि॑ । त्वम् । वि॒क्षु । मानु॑षीषु । होता॑ ॥

अतः । ऊं इति । त्वा । पितुऽभृतः । जनित्रीः । अन्नऽवृधम् । प्रति । चरन्ति । अन्नैः ।
ताः । ईम् । प्रति । एषि । पुनः । अन्यऽरूपाः । असि । त्वम् । विक्षु । मानुषीषु । होता ॥

átaḥ ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ pitu-bhṛ́taḥ ǀ jánitrīḥ ǀ anna-vṛ́dham ǀ práti ǀ caranti ǀ ánnaiḥ ǀ
tā́ḥ ǀ īm ǀ práti ǀ eṣi ǀ púnaḥ ǀ anyá-rūpāḥ ǀ ási ǀ tvám ǀ vikṣú ǀ mā́nuṣīṣu ǀ hótā ǁ

ataḥ ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ pitu-bhṛtaḥ ǀ janitrīḥ ǀ anna-vṛdham ǀ prati ǀ caranti ǀ annaiḥ ǀ
tāḥ ǀ īm ǀ prati ǀ eṣi ǀ punaḥ ǀ anya-rūpāḥ ǀ asi ǀ tvam ǀ vikṣu ǀ mānuṣīṣu ǀ hotā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.001.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.29.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.004
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.1.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thence bearing food the Mothers come to meet thee, with food for thee who givest food its increase. These in their altered form again thou meetest. Thou art Invoking Priest in homes of mortals.