Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 1

Ṛk 10.1.1

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वांतम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वंग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥

अग्रे बृहन्न् उषसाम् ऊर्ध्वो अस्थान् निर्जगन्वान् तमसो ज्योतिषागात् |
अग्निर् भानुना रुशता स्वङ्ग आ जातो विश्वा सद्मान्य् अप्राः ||

ágre bṛhánnuṣásāmūrdhvó asthānnirjaganvā́ntámaso jyótiṣā́gāt ǀ
agnírbhānúnā rúśatā sváṅga ā́ jātó víśvā sádmānyaprāḥ ǁ

agre bṛhann uṣasām ūrdhvo asthān nirjaganvān tamaso jyotiṣāgāt |
agnir bhānunā ruśatā svaṅga ā jāto viśvā sadmāny aprāḥ ||

Padapāṭha

अग्रे॑ । बृ॒हन् । उ॒षसा॑म् । ऊ॒र्ध्वः । अ॒स्था॒त् । निः॒ऽज॒ग॒न्वान् । तम॑सः । ज्योति॑षा । आ । अ॒गा॒त् ।
अ॒ग्निः । भा॒नुना॑ । रुश॑ता । सु॒ऽअङ्गः॑ । आ । जा॒तः । विश्वा॑ । सद्मा॑नि । अ॒प्राः॒ ॥

अग्रे । बृहन् । उषसाम् । ऊर्ध्वः । अस्थात् । निःऽजगन्वान् । तमसः । ज्योतिषा । आ । अगात् ।
अग्निः । भानुना । रुशता । सुऽअङ्गः । आ । जातः । विश्वा । सद्मानि । अप्राः ॥

ágre ǀ bṛhán ǀ uṣásām ǀ ūrdhváḥ ǀ asthāt ǀ niḥ-jaganvā́n ǀ támasaḥ ǀ jyótiṣā ǀ ā́ ǀ agāt ǀ
agníḥ ǀ bhānúnā ǀ rúśatā ǀ su-áṅgaḥ ǀ ā́ ǀ jātáḥ ǀ víśvā ǀ sádmāni ǀ aprāḥ ǁ

agre ǀ bṛhan ǀ uṣasām ǀ ūrdhvaḥ ǀ asthāt ǀ niḥ-jaganvān ǀ tamasaḥ ǀ jyotiṣā ǀ ā ǀ agāt ǀ
agniḥ ǀ bhānunā ǀ ruśatā ǀ su-aṅgaḥ ǀ ā ǀ jātaḥ ǀ viśvā ǀ sadmāni ǀ aprāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.001.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.29.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.001
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.1.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HIGH hath the Mighty risen before the dawning, and come to us with light from out the darkness. Fair-shapen Agni with white-shining splendour hath filled at birth all human habitations.