Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 2

Ṛk 10.2.3

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ दे॒वाना॒मपि॒ पंथा॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुं ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥

आ देवानाम् अपि पन्थाम् अगन्म यच् छक्नवाम तद् अनु प्रवोऌहुम् |
अग्निर् विद्वान् स यजात् सेद् उ होता सो अध्वरान् स ऋतून् कल्पयाति ||

ā́ devā́nāmápi pánthāmaganma yácchaknávāma tádánu právoḷhum ǀ
agnírvidvā́ntsá yajātsédu hótā só adhvarā́ntsá ṛtū́nkalpayāti ǁ

ā devānām api panthām aganma yac chaknavāma tad anu pravoḷhum |
agnir vidvān sa yajāt sed u hotā so adhvarān sa ṛtūn kalpayāti ||

Padapāṭha

आ । दे॒वाना॑म् । अपि॑ । पन्था॑म् । अ॒ग॒न्म॒ । यत् । श॒क्नवा॑म । तत् । अनु॑ । प्रऽवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निः । वि॒द्वान् । सः । य॒जा॒त् । सः । इत् । ऊं॒ इति॑ । होता॑ । सः । अ॒ध्व॒रान् । सः । ऋ॒तून् । क॒ल्प॒या॒ति॒ ॥

आ । देवानाम् । अपि । पन्थाम् । अगन्म । यत् । शक्नवाम । तत् । अनु । प्रऽवोळ्हुम् ।
अग्निः । विद्वान् । सः । यजात् । सः । इत् । ऊं इति । होता । सः । अध्वरान् । सः । ऋतून् । कल्पयाति ॥

ā́ ǀ devā́nām ǀ ápi ǀ pánthām ǀ aganma ǀ yát ǀ śaknávāma ǀ tát ǀ ánu ǀ prá-voḷhum ǀ
agníḥ ǀ vidvā́n ǀ sáḥ ǀ yajāt ǀ sáḥ ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ hótā ǀ sáḥ ǀ adhvarā́n ǀ sáḥ ǀ ṛtū́n ǀ kalpayāti ǁ

ā ǀ devānām ǀ api ǀ panthām ǀ aganma ǀ yat ǀ śaknavāma ǀ tat ǀ anu ǀ pra-voḷhum ǀ
agniḥ ǀ vidvān ǀ saḥ ǀ yajāt ǀ saḥ ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ hotā ǀ saḥ ǀ adhvarān ǀ saḥ ǀ ṛtūn ǀ kalpayāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.002.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.010
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.2.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To the Gods’ pathway have we travelled, ready to execute what work we may accomplish. Let Agni, for he knows, complete the worship. He is the Priest: let him fix rites and seasons.