Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 2

Ṛk 10.2.4

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥

यद् वो वयम् प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः |
अग्निष् टद् विश्वम् आ पृणाति विद्वान् येभिर् देवां ऋतुभिः कल्पयाति ||

yádvo vayám praminā́ma vratā́ni vidúṣām devā áviduṣṭarāsaḥ ǀ
agníṣṭádvíśvamā́ pṛṇāti vidvā́nyébhirdevā́m̐ ṛtúbhiḥ kalpáyāti ǁ

yad vo vayam pramināma vratāni viduṣāṃ devā aviduṣṭarāsaḥ |
agniṣ ṭad viśvam ā pṛṇāti vidvān yebhir devāṃ ṛtubhiḥ kalpayāti ||

Padapāṭha

तत् । वः॒ । व॒यम् । प्र॒ऽमि॒नाम॑ । व्र॒तानि॑ । वि॒दुषा॑म् । दे॒वाः॒ । अवि॑दुःऽतरासः ।
अ॒ग्निः । तत् । विश्व॑म् । आ । पृ॒णा॒ति॒ । वि॒द्वान् । येभिः॑ । दे॒वान् । ऋ॒तुऽभिः॑ । क॒ल्पया॑ति ॥

तत् । वः । वयम् । प्रऽमिनाम । व्रतानि । विदुषाम् । देवाः । अविदुःऽतरासः ।
अग्निः । तत् । विश्वम् । आ । पृणाति । विद्वान् । येभिः । देवान् । ऋतुऽभिः । कल्पयाति ॥

tát ǀ vaḥ ǀ vayám ǀ pra-minā́ma ǀ vratā́ni ǀ vidúṣām ǀ devāḥ ǀ áviduḥ-tarāsaḥ ǀ
agníḥ ǀ tát ǀ víśvam ǀ ā́ ǀ pṛṇāti ǀ vidvā́n ǀ yébhiḥ ǀ devā́n ǀ ṛtú-bhiḥ ǀ kalpáyāti ǁ

tat ǀ vaḥ ǀ vayam ǀ pra-mināma ǀ vratāni ǀ viduṣām ǀ devāḥ ǀ aviduḥ-tarāsaḥ ǀ
agniḥ ǀ tat ǀ viśvam ǀ ā ǀ pṛṇāti ǀ vidvān ǀ yebhiḥ ǀ devān ǀ ṛtu-bhiḥ ǀ kalpayāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.002.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.30.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.011
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.2.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When we most ignorant neglect the statutes of you, O Deities with whom is knowledge, Wise Agni shall correct our faults and failings, skilled to assign each God his fitting season.