Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 3

Ṛk 10.3.2

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जां ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यंदि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥

कृष्णां यद् एनीम् अभि वर्पसा भूज् जनयन् योषाम् बृहतः पितुर् जाम् |
ऊर्ध्वम् भानुं सूर्यस्य स्तभायन् दिवो वसुभिर् अरतिर् वि भाति ||

kṛṣṇā́m yádénīmabhí várpasā bhū́jjanáyanyóṣām bṛhatáḥ pitúrjā́m ǀ
ūrdhvám bhānúm sū́ryasya stabhāyándivó vásubhiraratírví bhāti ǁ

kṛṣṇāṃ yad enīm abhi varpasā bhūj janayan yoṣām bṛhataḥ pitur jām |
ūrdhvam bhānuṃ sūryasya stabhāyan divo vasubhir aratir vi bhāti ||

Padapāṭha

कृ॒ष्णाम् । यत् । एनी॑म् । अ॒भि । वर्प॑सा । भूत् । ज॒नय॑न् । योषा॑म् । बृ॒ह॒तः । पि॒तुः । जाम् ।
ऊ॒र्ध्वम् । भा॒नुम् । सूर्य॑स्य । स्त॒भा॒यन् । दि॒वः । वसु॑ऽभिः । अ॒र॒तिः । वि । भा॒ति॒ ॥

कृष्णाम् । यत् । एनीम् । अभि । वर्पसा । भूत् । जनयन् । योषाम् । बृहतः । पितुः । जाम् ।
ऊर्ध्वम् । भानुम् । सूर्यस्य । स्तभायन् । दिवः । वसुऽभिः । अरतिः । वि । भाति ॥

kṛṣṇā́m ǀ yát ǀ énīm ǀ abhí ǀ várpasā ǀ bhū́t ǀ janáyan ǀ yóṣām ǀ bṛhatáḥ ǀ pitúḥ ǀ jā́m ǀ
ūrdhvám ǀ bhānúm ǀ sū́ryasya ǀ stabhāyán ǀ diváḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ aratíḥ ǀ ví ǀ bhāti ǁ

kṛṣṇām ǀ yat ǀ enīm ǀ abhi ǀ varpasā ǀ bhūt ǀ janayan ǀ yoṣām ǀ bṛhataḥ ǀ pituḥ ǀ jām ǀ
ūrdhvam ǀ bhānum ǀ sūryasya ǀ stabhāyan ǀ divaḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ aratiḥ ǀ vi ǀ bhāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.003.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.016
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.3.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Having o’ercome the glimmering Black with beauty, and bringing forth the dame the Great Sire's Daughter, Holding aloft the radiant light of Sūrya, as messenger of heaven he shines with treasures.