Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 3

Ṛk 10.3.6

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर् जेहमानस्य स्वनयन् नियुद्भिः |
प्रत्नेभिर् यो रुशद्भिर् देवतमो वि रेभद्भिर् अरतिर् भाति विभ्वा ||

asyá śúṣmāso dadṛśānápaverjéhamānasya svanayanniyúdbhiḥ ǀ
pratnébhiryó rúśadbhirdevátamo ví rébhadbhiraratírbhā́ti víbhvā ǁ

asya śuṣmāso dadṛśānapaver jehamānasya svanayan niyudbhiḥ |
pratnebhir yo ruśadbhir devatamo vi rebhadbhir aratir bhāti vibhvā ||

Padapāṭha

अ॒स्य । शुष्मा॑सः । द॒दृ॒शा॒नऽप॑वेः । जेह॑मानस्य । स्व॒न॒य॒न् । नि॒युत्ऽभिः॑ ।
प्र॒त्नेभिः॑ । यः । रुश॑त्ऽभिः । दे॒वऽत॑मः । वि । रेभ॑त्ऽभिः । अ॒र॒तिः । भाति॑ । विऽभ्वा॑ ॥

अस्य । शुष्मासः । ददृशानऽपवेः । जेहमानस्य । स्वनयन् । नियुत्ऽभिः ।
प्रत्नेभिः । यः । रुशत्ऽभिः । देवऽतमः । वि । रेभत्ऽभिः । अरतिः । भाति । विऽभ्वा ॥

asyá ǀ śúṣmāsaḥ ǀ dadṛśāná-paveḥ ǀ jéhamānasya ǀ svanayan ǀ niyút-bhiḥ ǀ
pratnébhiḥ ǀ yáḥ ǀ rúśat-bhiḥ ǀ devá-tamaḥ ǀ ví ǀ rébhat-bhiḥ ǀ aratíḥ ǀ bhā́ti ǀ ví-bhvā ǁ

asya ǀ śuṣmāsaḥ ǀ dadṛśāna-paveḥ ǀ jehamānasya ǀ svanayan ǀ niyut-bhiḥ ǀ
pratnebhiḥ ǀ yaḥ ǀ ruśat-bhiḥ ǀ deva-tamaḥ ǀ vi ǀ rebhat-bhiḥ ǀ aratiḥ ǀ bhāti ǀ vi-bhvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.003.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.31.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.020
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.3.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

His powers, whose chariot fellies gleam and glitter have loudly roared while, as with teams, he hasted. He, the most Godlike, far-extending envoy, shines with flames ancient, resonant, whitely-shining.