Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 3

Ṛk 10.3.5

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पवं॑ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्यां ॥

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः |
ज्येष्ठेभिर् यस् तेजिष्ठैः क्रीऌउमद्भिर् वर्षिष्ठेभिर् भानुभिर् नक्षति द्याम् ||

svanā́ ná yásya bhā́māsaḥ pávante rócamānasya bṛhatáḥ sudívaḥ ǀ
jyéṣṭhebhiryástéjiṣṭhaiḥ krīḷumádbhirvárṣiṣṭhebhirbhānúbhirnákṣati dyā́m ǁ

svanā na yasya bhāmāsaḥ pavante rocamānasya bṛhataḥ sudivaḥ |
jyeṣṭhebhir yas tejiṣṭhaiḥ krīḷumadbhir varṣiṣṭhebhir bhānubhir nakṣati dyām ||

Padapāṭha

स्व॒नाः । न । यस्य॑ । भामा॑सः । पव॑न्ते । रोच॑मानस्य । बृ॒ह॒तः । सु॒ऽदिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भिः । यः । तेजि॑ष्ठैः । क्री॒ळु॒मत्ऽभिः॑ । वर्षि॑ष्ठेभिः । भा॒नुऽभिः॑ । नक्ष॑ति । द्याम् ॥

स्वनाः । न । यस्य । भामासः । पवन्ते । रोचमानस्य । बृहतः । सुऽदिवः ।
ज्येष्ठेभिः । यः । तेजिष्ठैः । क्रीळुमत्ऽभिः । वर्षिष्ठेभिः । भानुऽभिः । नक्षति । द्याम् ॥

svanā́ḥ ǀ ná ǀ yásya ǀ bhā́māsaḥ ǀ pávante ǀ rócamānasya ǀ bṛhatáḥ ǀ su-dívaḥ ǀ
jyéṣṭhebhiḥ ǀ yáḥ ǀ téjiṣṭhaiḥ ǀ krīḷumát-bhiḥ ǀ várṣiṣṭhebhiḥ ǀ bhānú-bhiḥ ǀ nákṣati ǀ dyā́m ǁ

svanāḥ ǀ na ǀ yasya ǀ bhāmāsaḥ ǀ pavante ǀ rocamānasya ǀ bṛhataḥ ǀ su-divaḥ ǀ
jyeṣṭhebhiḥ ǀ yaḥ ǀ tejiṣṭhaiḥ ǀ krīḷumat-bhiḥ ǀ varṣiṣṭhebhiḥ ǀ bhānu-bhiḥ ǀ nakṣati ǀ dyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.003.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.31.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.019
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.3.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whose radiant splendours flow, like sounds, about us, his who is lofty, brilliant, and effulgent, Who reaches heaven with best and brightest lustres, sportive and piercing even to the summit.