Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 3

Ṛk 10.3.1

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥

इनो राजन्न् अरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमां अदर्शि |
चिकिद् वि भाति भासा बृहतासिक्नीम् एति रुशतीम् अपाजन् ||

inó rājannaratíḥ sámiddho ráudro dákṣāya suṣumā́m̐ adarśi ǀ
cikídví bhāti bhāsā́ bṛhatā́siknīmeti rúśatīmapā́jan ǁ

ino rājann aratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumāṃ adarśi |
cikid vi bhāti bhāsā bṛhatāsiknīm eti ruśatīm apājan ||

Padapāṭha

इ॒नः । रा॒ज॒न् । अ॒र॒तिः । सम्ऽइ॑द्धः । रौद्रः॑ । दक्षा॑य । सु॒सु॒ऽमान् । अ॒द॒र्शि॒ ।
चि॒कित् । वि । भा॒ति॒ । भा॒सा । बृ॒ह॒ता । असि॑क्नीम् । ए॒ति॒ । रुश॑तीम् । अ॒प॒ऽअज॑न् ॥

इनः । राजन् । अरतिः । सम्ऽइद्धः । रौद्रः । दक्षाय । सुसुऽमान् । अदर्शि ।
चिकित् । वि । भाति । भासा । बृहता । असिक्नीम् । एति । रुशतीम् । अपऽअजन् ॥

ináḥ ǀ rājan ǀ aratíḥ ǀ sám-iddhaḥ ǀ ráudraḥ ǀ dákṣāya ǀ susu-mā́n ǀ adarśi ǀ
cikít ǀ ví ǀ bhāti ǀ bhāsā́ ǀ bṛhatā́ ǀ ásiknīm ǀ eti ǀ rúśatīm ǀ apa-ájan ǁ

inaḥ ǀ rājan ǀ aratiḥ ǀ sam-iddhaḥ ǀ raudraḥ ǀ dakṣāya ǀ susu-mān ǀ adarśi ǀ
cikit ǀ vi ǀ bhāti ǀ bhāsā ǀ bṛhatā ǀ asiknīm ǀ eti ǀ ruśatīm ǀ apa-ajan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.003.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.31.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.015
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.3.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O KING, the potent and terrific envoy, kindled for strength, is manifest in beauty. He shines, all-knowing, with his lotty splendour: chasing black Night he comes with white-rayed Morning.