Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 4

Ṛk 10.4.4

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वमं॒ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वम् अग्ने त्वम् अङ्ग वित्से |
शये वव्रिश् चरति जिह्वयादन् रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ||

mūrā́ amūra ná vayám cikitvo mahitvámagne tvámaṅgá vitse ǀ
śáye vavríścárati jihváyādánrerihyáte yuvatím viśpátiḥ sán ǁ

mūrā amūra na vayaṃ cikitvo mahitvam agne tvam aṅga vitse |
śaye vavriś carati jihvayādan rerihyate yuvatiṃ viśpatiḥ san ||

Padapāṭha

मू॒राः । अ॒मू॒र॒ । न । व॒यम् । चि॒कि॒त्वः॒ । म॒हि॒ऽत्वम् । अ॒ग्ने॒ । त्वम् । अ॒ङ्ग । वि॒त्से॒ ।
शये॑ । व॒व्रिः । चर॑ति । जि॒ह्वया॑ । अ॒दन् । रे॒रि॒ह्यते॑ । यु॒व॒तिम् । वि॒श्पतिः॑ । सन् ॥

मूराः । अमूर । न । वयम् । चिकित्वः । महिऽत्वम् । अग्ने । त्वम् । अङ्ग । वित्से ।
शये । वव्रिः । चरति । जिह्वया । अदन् । रेरिह्यते । युवतिम् । विश्पतिः । सन् ॥

mūrā́ḥ ǀ amūra ǀ ná ǀ vayám ǀ cikitvaḥ ǀ mahi-tvám ǀ agne ǀ tvám ǀ aṅgá ǀ vitse ǀ
śáye ǀ vavríḥ ǀ cárati ǀ jihváyā ǀ adán ǀ rerihyáte ǀ yuvatím ǀ viśpátiḥ ǀ sán ǁ

mūrāḥ ǀ amūra ǀ na ǀ vayam ǀ cikitvaḥ ǀ mahi-tvam ǀ agne ǀ tvam ǀ aṅga ǀ vitse ǀ
śaye ǀ vavriḥ ǀ carati ǀ jihvayā ǀ adan ǀ rerihyate ǀ yuvatim ǀ viśpatiḥ ǀ san ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.004.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.32.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.025
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.4.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Foolish are we, O Wise and free from error: verily, Agni, thou dost know thy grandeur. There lies the form: he moves and licks, and swallows, and, as House-Lord, kisses the Youthful Maiden.