Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 4

Ṛk 10.4.5

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णयं॑त॒ मर्ताः॑ ॥

कूचिज् जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः |
अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यम् प्रणयन्त मर्ताः ||

kū́cijjāyate sánayāsu návyo váne tasthau palitó dhūmáketuḥ ǀ
asnātā́po vṛṣabhó ná prá veti sácetaso yám praṇáyanta mártāḥ ǁ

kūcij jāyate sanayāsu navyo vane tasthau palito dhūmaketuḥ |
asnātāpo vṛṣabho na pra veti sacetaso yam praṇayanta martāḥ ||

Padapāṭha

कूऽचि॑त् । जा॒य॒ते॒ । सन॑यासु । नव्यः॑ । वने॑ । त॒स्थौ॒ । प॒लि॒तः । धू॒मऽके॑तुः ।
अ॒स्ना॒ता । आपः॑ । वृ॒ष॒भः । न । प्र । वे॒ति॒ । सऽचे॑तसः । यम् । प्र॒ऽनय॑न्त । मर्ताः॑ ॥

कूऽचित् । जायते । सनयासु । नव्यः । वने । तस्थौ । पलितः । धूमऽकेतुः ।
अस्नाता । आपः । वृषभः । न । प्र । वेति । सऽचेतसः । यम् । प्रऽनयन्त । मर्ताः ॥

kū́-cit ǀ jāyate ǀ sánayāsu ǀ návyaḥ ǀ váne ǀ tasthau ǀ palitáḥ ǀ dhūmá-ketuḥ ǀ
asnātā́ ǀ ā́paḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ ná ǀ prá ǀ veti ǀ sá-cetasaḥ ǀ yám ǀ pra-náyanta ǀ mártāḥ ǁ

kū-cit ǀ jāyate ǀ sanayāsu ǀ navyaḥ ǀ vane ǀ tasthau ǀ palitaḥ ǀ dhūma-ketuḥ ǀ
asnātā ǀ āpaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ na ǀ pra ǀ veti ǀ sa-cetasaḥ ǀ yam ǀ pra-nayanta ǀ martāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.004.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.32.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.026
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.4.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He rises ever fresh in ancient fuel: smoke-bannered, gray, he makes the wood his dwelling. No swimmer, Steer, he presses through the waters, and to his place accordant mortals bear him.