Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 4

Ṛk 10.4.6

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीतां ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रंगैः॑ ॥

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर् दशभिर् अभ्य् अधीताम् |
इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिर् अङ्गैः ||

tanūtyájeva táskarā vanargū́ raśanā́bhirdaśábhirabhyádhītām ǀ
iyám te agne návyasī manīṣā́ yukṣvā́ rátham ná śucáyadbhiráṅgaiḥ ǁ

tanūtyajeva taskarā vanargū raśanābhir daśabhir abhy adhītām |
iyaṃ te agne navyasī manīṣā yukṣvā rathaṃ na śucayadbhir aṅgaiḥ ||

Padapāṭha

त॒नू॒त्यजा॑ऽइव । तस्क॑रा । व॒न॒र्गू इति॑ । र॒श॒नाभिः॑ । द॒शऽभिः॑ । अ॒भि । अ॒धी॒ता॒म् ।
इ॒यम् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । नव्य॑सी । म॒नी॒षा । यु॒क्ष्व । रथ॑म् । न । शु॒चय॑त्ऽभिः । अङ्गैः॑ ॥

तनूत्यजाऽइव । तस्करा । वनर्गू इति । रशनाभिः । दशऽभिः । अभि । अधीताम् ।
इयम् । ते । अग्ने । नव्यसी । मनीषा । युक्ष्व । रथम् । न । शुचयत्ऽभिः । अङ्गैः ॥

tanūtyájā-iva ǀ táskarā ǀ vanargū́ íti ǀ raśanā́bhiḥ ǀ daśá-bhiḥ ǀ abhí ǀ adhītām ǀ
iyám ǀ te ǀ agne ǀ návyasī ǀ manīṣā́ ǀ yukṣvá ǀ rátham ǀ ná ǀ śucáyat-bhiḥ ǀ áṅgaiḥ ǁ

tanūtyajā-iva ǀ taskarā ǀ vanargū iti ǀ raśanābhiḥ ǀ daśa-bhiḥ ǀ abhi ǀ adhītām ǀ
iyam ǀ te ǀ agne ǀ navyasī ǀ manīṣā ǀ yukṣva ǀ ratham ǀ na ǀ śucayat-bhiḥ ǀ aṅgaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.004.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.32.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.027
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.4.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like thieves who risk their lives and haunt the forest, the twain with their ten girdles have secured him. This is a new hymn meant for thee, O Agni: yoke as it were thy car with parts that glitter.