Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 4

Ṛk 10.4.1

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वंद्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु |
धन्वन्न् इव प्रपा असि त्वम् अग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ||

prá te yakṣi prá ta iyarmi mánma bhúvo yáthā vándyo no háveṣu ǀ
dhánvanniva prapā́ asi tvámagna iyakṣáve pūráve pratna rājan ǁ

pra te yakṣi pra ta iyarmi manma bhuvo yathā vandyo no haveṣu |
dhanvann iva prapā asi tvam agna iyakṣave pūrave pratna rājan ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । य॒क्षि॒ । प्र । ते॒ । इ॒य॒र्मि॒ । मन्म॑ । भुवः॑ । यथा॑ । वन्द्यः॑ । नः॒ । हवे॑षु ।
धन्व॑न्ऽइव । प्र॒ऽपा । अ॒सि॒ । त्वम् । अ॒ग्ने॒ । इ॒य॒क्षवे॑ । पू॒रवे॑ । प्र॒त्न॒ । रा॒ज॒न् ॥

प्र । ते । यक्षि । प्र । ते । इयर्मि । मन्म । भुवः । यथा । वन्द्यः । नः । हवेषु ।
धन्वन्ऽइव । प्रऽपा । असि । त्वम् । अग्ने । इयक्षवे । पूरवे । प्रत्न । राजन् ॥

prá ǀ te ǀ yakṣi ǀ prá ǀ te ǀ iyarmi ǀ mánma ǀ bhúvaḥ ǀ yáthā ǀ vándyaḥ ǀ naḥ ǀ háveṣu ǀ
dhánvan-iva ǀ pra-pā́ ǀ asi ǀ tvám ǀ agne ǀ iyakṣáve ǀ pūráve ǀ pratna ǀ rājan ǁ

pra ǀ te ǀ yakṣi ǀ pra ǀ te ǀ iyarmi ǀ manma ǀ bhuvaḥ ǀ yathā ǀ vandyaḥ ǀ naḥ ǀ haveṣu ǀ
dhanvan-iva ǀ pra-pā ǀ asi ǀ tvam ǀ agne ǀ iyakṣave ǀ pūrave ǀ pratna ǀ rājan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.004.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.32.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.022
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.4.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To thee will send praise and bring oblation, as thou hast merited lauds when we invoked thee. A fountain in the desert art thou, Agni, O Ancient King, to man who fain would worship,