Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 5

Ṛk 10.5.2

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पां॑ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥

समानं नीऌअं वृषणो वसानाः सं जग्मिरे महिषा अर्वतीभिः |
ऋतस्य पदं कवयो नि पान्ति गुहा नामानि दधिरे पराणि ||

samānám nīḷám vṛ́ṣaṇo vásānāḥ sám jagmire mahiṣā́ árvatībhiḥ ǀ
ṛtásya padám kaváyo ní pānti gúhā nā́māni dadhire párāṇi ǁ

samānaṃ nīḷaṃ vṛṣaṇo vasānāḥ saṃ jagmire mahiṣā arvatībhiḥ |
ṛtasya padaṃ kavayo ni pānti guhā nāmāni dadhire parāṇi ||

Padapāṭha

स॒मा॒नम् । नी॒ळम् । वृष॑णः । वसा॑नाः । सम् । ज॒ग्मि॒रे॒ । म॒हि॒षाः । अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ । प॒दम् । क॒वयः॑ । नि । पा॒न्ति॒ । गुहा॑ । नामा॑नि । द॒धि॒रे॒ । परा॑णि ॥

समानम् । नीळम् । वृषणः । वसानाः । सम् । जग्मिरे । महिषाः । अर्वतीभिः ।
ऋतस्य । पदम् । कवयः । नि । पान्ति । गुहा । नामानि । दधिरे । पराणि ॥

samānám ǀ nīḷám ǀ vṛ́ṣaṇaḥ ǀ vásānāḥ ǀ sám ǀ jagmire ǀ mahiṣā́ḥ ǀ árvatībhiḥ ǀ
ṛtásya ǀ padám ǀ kaváyaḥ ǀ ní ǀ pānti ǀ gúhā ǀ nā́māni ǀ dadhire ǀ párāṇi ǁ

samānam ǀ nīḷam ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ vasānāḥ ǀ sam ǀ jagmire ǀ mahiṣāḥ ǀ arvatībhiḥ ǀ
ṛtasya ǀ padam ǀ kavayaḥ ǀ ni ǀ pānti ǀ guhā ǀ nāmāni ǀ dadhire ǀ parāṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.005.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.33.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.030
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.5.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Inhabiting one dwelling-place in common, strong Stallions and the Mares have come together. The sages guard the seat of Holy Order, and keep the highest names concealed within them.