Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 5

Ṛk 10.5.4

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सचं॑ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नां ॥

ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातम् इषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते |
अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैर् अन्नैर् वावृधाते मधूनाम् ||

ṛtásya hí vartanáyaḥ sújātamíṣo vā́jāya pradívaḥ sácante ǀ
adhīvāsám ródasī vāvasāné ghṛtáiránnairvāvṛdhāte mádhūnām ǁ

ṛtasya hi vartanayaḥ sujātam iṣo vājāya pradivaḥ sacante |
adhīvāsaṃ rodasī vāvasāne ghṛtair annair vāvṛdhāte madhūnām ||

Padapāṭha

ऋ॒तस्य॑ । हि । व॒र्त॒नयः॑ । सुऽजा॑तम् । इषः॑ । वाजा॑य । प्र॒ऽदिवः॑ । सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सम् । रोद॑सी॒ इति॑ । व॒व॒सा॒ने इति॑ । घृ॒तैः । अन्नैः॑ । व॒वृ॒धा॒ते॒ इति॑ । मधू॑नाम् ॥

ऋतस्य । हि । वर्तनयः । सुऽजातम् । इषः । वाजाय । प्रऽदिवः । सचन्ते ।
अधीवासम् । रोदसी इति । ववसाने इति । घृतैः । अन्नैः । ववृधाते इति । मधूनाम् ॥

ṛtásya ǀ hí ǀ vartanáyaḥ ǀ sú-jātam ǀ íṣaḥ ǀ vā́jāya ǀ pra-dívaḥ ǀ sácante ǀ
adhīvāsám ǀ ródasī íti ǀ vavasāné íti ǀ ghṛtáiḥ ǀ ánnaiḥ ǀ vavṛdhāte íti ǀ mádhūnām ǁ

ṛtasya ǀ hi ǀ vartanayaḥ ǀ su-jātam ǀ iṣaḥ ǀ vājāya ǀ pra-divaḥ ǀ sacante ǀ
adhīvāsam ǀ rodasī iti ǀ vavasāne iti ǀ ghṛtaiḥ ǀ annaiḥ ǀ vavṛdhāte iti ǀ madhūnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.005.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.33.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.032
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.5.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For tracks of Order and refreshing viands attend from ancient times the goodly Infant. Wearing him as a mantle, Earth and Heaven grow strong by food of pleasant drink and fatness.