Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 5

Ṛk 10.5.6

Agni · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्यं॑हु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्कं॒भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥

सप्त मर्यादाः कवयस् ततक्षुस् तासाम् एकाम् इद् अभ्य् अंहुरो गात् |
आयोर् ह स्कम्भ उपमस्य नीळे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ||

saptá maryā́dāḥ kaváyastatakṣustā́sāmékāmídabhyáṃhuró gāt ǀ
āyórha skambhá upamásya nīḷé pathā́m visargé dharúṇeṣu tasthau ǁ

sapta maryādāḥ kavayas tatakṣus tāsām ekām id abhy aṃhuro gāt |
āyor ha skambha upamasya nīḷe pathāṃ visarge dharuṇeṣu tasthau ||

Padapāṭha

स॒प्त । म॒र्यादाः॑ । क॒वयः॑ । त॒त॒क्षुः॒ । तासा॑म् । एका॑म् । इत् । अ॒भि । अं॒हु॒रः । गा॒त् ।
आ॒योः । ह॒ । स्क॒म्भः । उ॒प॒ऽमस्य॑ । नी॒ळे । प॒थाम् । वि॒ऽस॒र्गे । ध॒रुणे॑षु । त॒स्थौ॒ ॥

सप्त । मर्यादाः । कवयः । ततक्षुः । तासाम् । एकाम् । इत् । अभि । अंहुरः । गात् ।
आयोः । ह । स्कम्भः । उपऽमस्य । नीळे । पथाम् । विऽसर्गे । धरुणेषु । तस्थौ ॥

saptá ǀ maryā́dāḥ ǀ kaváyaḥ ǀ tatakṣuḥ ǀ tā́sām ǀ ékām ǀ ít ǀ abhí ǀ aṃhuráḥ ǀ gāt ǀ
āyóḥ ǀ ha ǀ skambháḥ ǀ upa-másya ǀ nīḷé ǀ pathā́m ǀ vi-sargé ǀ dharúṇeṣu ǀ tasthau ǁ

sapta ǀ maryādāḥ ǀ kavayaḥ ǀ tatakṣuḥ ǀ tāsām ǀ ekām ǀ it ǀ abhi ǀ aṃhuraḥ ǀ gāt ǀ
āyoḥ ǀ ha ǀ skambhaḥ ǀ upa-masya ǀ nīḷe ǀ pathām ǀ vi-sarge ǀ dharuṇeṣu ǀ tasthau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.005.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.33.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.034
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.5.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Seven are the pathways which the wise have fashioned; to one of these may come the troubled mortal. He standeth in the dwelling of the Highest, a Pillar, on sure ground where paths are parted.